« Seduti crotoni »

[Fausto Raso]

Ne "Il Maestro di Vigevano" di Lucio Mastronardi, si legge questa frase:"Gli scolari seduti crotoni attorno...". Nessun vocabolario registra il termine “crotoni” o “crotone”. È, forse, un regionalismo? Nel caso, cosa significa?

[Marco1971]

In effetti, è archiviato solo croton(e), specie di pianta. Per aiutare chi ci può illuminare, riporto un contesto piú ampio, trovato grazie a Google Libri:

Entrai nell’aula di Varaldi e mi vennero i brividi. Il collega se ne stava seduto in mezzo alla scuola con una specie di accappatoio addosso, con aria regale. Gli scolari seduti crotoni attorno, e, davanti a lui, un ragazzino con una finta barba, gli occhiali, una parrucca, un cannocchiale in mano che fissava il lampadario e ripeteva: – Eppur si muove!

[Carnby]

In effetti, è archiviato solo croton(e), specie di pianta.

Aggiungo che croton può riferirsi sia al genere Croton, sia alla specie Codiaeum variegatum.

[Moxnox]

Sulla scorta del Cherubini credo significhi accovacciati/accosciati, molto probabilmente dal latino crur.

[u merlu rucà]

Sulla scorta del Cherubini credo significhi accovacciati/accosciati, molto probabilmente dal latino crur.

Il significato dovrebbe essere quello. Sull'etimo avrei qualche dubbio, dato che il latino classico crur è stato sostituito da gamba. Penso che sia più probabile, partendo dall'espressione fà 'l crott 'chiocciare' e, in senso lato, 'chiacchierare, ciarlare', un'origine onomatopeica dal verso della chioccia cr...(nel mio dialetto ligure, 'chiocciare' è reso con cruturà). Il senso di 'accovacciato, accosciato' viene ripreso, ovviamente, dalla posizione di cova della chioccia stessa. Cito, a tal proposito, tratte dal Vocabolario Treccani in linea, le voci abbioccarsi, abbioccato, biocca:

abbioccarsi v. rifl. [der. di biocca] (io m’abbiòcco, tu t’abbiòcchi, ecc.), region. – Mettersi a covare le uova; accoccolarsi come una chioccia. Fig., di persona, lasciarsi cader giù (per stanchezza o altro), accasciarsi, abbacchiarsi, appisolarsi o abbattersi moralmente, avvilirsi. ◆ Più frequente il part. pass. abbioccato, rannicchiato, accoccolato, raggomitolato, e fig. abbattuto, avvilito, o più genericam. intontito (per indisposizione fisica o per motivi d’ordine psicologico).
biòcca s. f. [etimo incerto], region. – Chioccia.

Sarebbe interessante sapere se nel dialetto di Vigevano esiste una forma croton/cruton (o simile) specifica. L'autore, Mastronardi, amava spesso, nei suoi romanzi (in particolare nei primi), introdurre forme di sperimentazione linguistica, con l'uso del dialetto, espressioni gergali, ecc. Non mi stupirei, quindi, se avessimo che fare non con una semplice italianizzazione di un termine dialettale ma addirittura con un termine creato direttamente dall'autore, pur usando una base dialettale. Avremmo bisogno di un vigevanese per sciogliere il nodo gordiano.