«Tether»

[Carnby]

S'indica con tether una specie di "guinzaglio" per tener fermi sopra un punto della superficie terrestre un satellite o altro apparecchio:

http://it.wikipedia.org/wiki/Satellite_Tethered

Possono bastare vincolo e satellite vincolato?

[Freelancer]

Non mi sembrano male, in base alla definizione della meccanica di vincolo e vincolato, anche se un po' generici. Nel testo della pagina citata si può anche rilevare il suggerimento implicito di satellite ancorato e di cavo di ancoraggio, che incontrano di più la mia preferenza.

[Bue]

Preferisco anch'io ancorato: vincolo e` troppo generico e puo` essere fuorviante. In entrambi i casi l'espressione puo` far pensare erroneamente a un ancoraggio alla Terra anziche' a un altro satellite, ma non vedo come questo si possa evitare, se non attraverso la descrizione dettagliata dell'oggetto.

[Freelancer]

A occhio e croce, direi che in base alla definizione originale un satellite è un corpo, naturale o artificiale, non legato con mezzi fisici alla Terra.