«Che parli ‹a fare›?»
Moderatore: Cruscanti
«Che parli ‹a fare›?»
Qualche ora fa l'ho sentito per l'ennesima volta in televisione: qual è il suo valore grammaticale?
Penso che si tratti di valore finale:
a² 5. Seguita da verbi all’infinito, introduce proposizioni: finali (o che comunque contengono un’idea di moto, proprio o fig.): Fatti non foste a viver come bruti (Dante); mandare a studiare, a lavorare; dare a copiare una lettera, dare un abito a lavare; dare a credere, darla ad intendere. (Treccani)
a² 5. Seguita da verbi all’infinito, introduce proposizioni: finali (o che comunque contengono un’idea di moto, proprio o fig.): Fatti non foste a viver come bruti (Dante); mandare a studiare, a lavorare; dare a copiare una lettera, dare un abito a lavare; dare a credere, darla ad intendere. (Treccani)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Veramente non posso, perché non l’ho ancora ripescata dalle scatole (situazione complicata). 
Ma c’è poco da dubitare: Che parli a fare?, come Che lo dici a fare?, ecc., sono forme idiomatiche colloquiali equivalenti a Per quale motivo parli/dici questo?, A che serve che tu parli/dica questo?. Almeno, cosí mi sembra.
Ma c’è poco da dubitare: Che parli a fare?, come Che lo dici a fare?, ecc., sono forme idiomatiche colloquiali equivalenti a Per quale motivo parli/dici questo?, A che serve che tu parli/dica questo?. Almeno, cosí mi sembra.Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5091
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
Posso venire in aiuto io, ché ho da poco acquistato la GGIC.
Ho trovato qualcosa – molto poco a dire il vero – riguardo a questo costrutto nel vol. III, a pagina 84, al paragrafo riguardante il pronome interrogativo «cosa».
Sempre nella lingua colloquiale, soprattutto nell'italiano settentrionale, si può avere cosa in un uso avverbiale in contesti del tipo:
(76) a. Cosa parli a fare?
b. Cosa vieni a seccarmi?
Non se ne parla, invece, nel paragrafo dedicato a «che» pronome interrogativo.
Ho trovato qualcosa – molto poco a dire il vero – riguardo a questo costrutto nel vol. III, a pagina 84, al paragrafo riguardante il pronome interrogativo «cosa».
Sempre nella lingua colloquiale, soprattutto nell'italiano settentrionale, si può avere cosa in un uso avverbiale in contesti del tipo:
(76) a. Cosa parli a fare?
b. Cosa vieni a seccarmi?
Non se ne parla, invece, nel paragrafo dedicato a «che» pronome interrogativo.
Una reminiscenza cinematografica. In Donnie Brasco (bel film, tra parentesi), alcuni dei personaggi (piccoli mafiosi di New York) usano abitualmente l'espressione Che te lo dico a fare? intesa (e presentata nel doppiaggio in italiano) come tipicamente italiana meridionale. Non so come suoni l'espressione originale: forse Freelancer può venirci in aiuto.
Da Wikipedia.it (sezione curiosità; grassetto mio):CarloB ha scritto:Non so come suoni l'espressione originale…
La frase «Che te lo dico a fare?», usata dai protagonisti, è una libera traduzione dall'originale inglese «Forget about it!», che prende origine dalla lingua siciliana «Chi tû dicu a fari?»
P.S. Lo spezzone in lingua originale del film citato da CarloB è qui, per chi fosse interessato – o anche solo curioso.
Ultima modifica di Luca86 in data mar, 02 ago 2011 15:08, modificato 1 volta in totale.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 20 ospiti