«Scudare»
Moderatore: Cruscanti
-
Fausto Raso
- Interventi: 1725
- Iscritto in data: mar, 19 set 2006 15:25
«Scudare»
Un articolo di Matilde Paoli
«Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume» (Carlo Gozzi)
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
Non capisco la sintassi di questa frase......; soltanto, ci pare che, durante questo percorso, che ha toccato i grandi meccanismi economici e non solo del mondo contemporaneo, la connotazione positiva che accompagnava l’immagine di guerrieri armati di lance o spade e protetti da un semplice scudo, risulti offuscata dall’idea che lo scudo (fiscale o legislativo) attuale protegga personaggi un po’ meno eroici di quelli dell’antichità.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Ah, ora l’ho capita. Ma occorreva forse, per chiarezza e snellezza, scriverla cosí:
...; soltanto, ci pare che, durante questo percorso – che ha toccato i grandi meccanismi economici, e non solo del mondo contemporaneo –, la connotazione positiva attribuita all’immagine di guerrieri armati di lance o spade e protetti da un semplice scudo risulti offuscata dall’idea secondo la quale lo scudo (fiscale o legislativo) attuale protegga personaggi un po’ meno eroici di quelli dell’antichità.
C’erano troppi che e una punteggiatura non proprio esemplare.
P.S. Era necessaria una risposta cosí lunga (che pochi leggeranno fino alla fine) con tutti questi dettagli superflui? In un articolo stanno bene e sono necessari; ma per una risposta al grande pubblico?
...; soltanto, ci pare che, durante questo percorso – che ha toccato i grandi meccanismi economici, e non solo del mondo contemporaneo –, la connotazione positiva attribuita all’immagine di guerrieri armati di lance o spade e protetti da un semplice scudo risulti offuscata dall’idea secondo la quale lo scudo (fiscale o legislativo) attuale protegga personaggi un po’ meno eroici di quelli dell’antichità.
C’erano troppi che e una punteggiatura non proprio esemplare.
P.S. Era necessaria una risposta cosí lunga (che pochi leggeranno fino alla fine) con tutti questi dettagli superflui? In un articolo stanno bene e sono necessari; ma per una risposta al grande pubblico?
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot] e 2 ospiti