[NAP] "Troppo" senza dittongamento metafonetico

[LinguisticaMente]

Perché nel napoletano la 'o' dell'aggettivo ed avverbio "troppo" non dittonga in 'uo', secondo le regole del dittongamento metafonetico?

[u merlu rucà]

Perché troppo non è una forma autoctona, ma un prestito dalla lingua letteraria: La metafonia napoletana: evoluzione e funzionamento sincronico, Michela Russo, 2007, pag.67.

[Ferdinand Bardamu]

Sono curioso: quale sarebbe la forma autoctona di questo avverbio nel dialetto napoletano?

[LinguisticaMente]

Ringrazio u merlu rucà per la spiegazione e per il prezioso riferimento bibliografico.
Cerco anche di soddisfare la curiosità di Ferdinand Bardamu: almeno nel mio dialetto (dell'alto casertano), "assai" è utilizzato come sinonimo di "troppo", anche se non proprio in maniera corretta.
Cercando in rete l'etimologia di "troppo", ho scoperto che tale parola è di origine germanica ed indica "moltitudine". Ciò mi ha fatto pensare ad un termine del mio dialetto e cioè "troppa" usato come sostantivo e facente riferimento, appunto, ad un insieme: per esempio "una 'troppa' di funghi". Mi chiedevo se ci fossero attestazioni di quest'uso particolare e se esso sia circoscrivibile al solo dialetto altocasertano.

[u merlu rucà]

Anche nel mio dialetto ligure esiste stropa nel significato di 'moltitudine, gran quantità': ina stropa de garsune (un mucchio di ragazze).

[zeneize]

Confermo quanto ha detto il mio conterraneo di Ponente. Anche in genovese si dice streuppa /'strøpa/ ma anche streppa /'strepa/, mentre per "troppo" si usa tranquillamente troppo /'trOpu/

[u merlu rucà]

Benvegnûo zeneize e comme ghe dixan a Zena:
Son zeneize, rizo ræo, strenzo i denti e parlo ciæo.

Benvenuto zeneize e come dicono a Genova:
Son genovese, riso raro, stringo i denti e parlo chiaro. (La frase in genovese viene pronunciata tenendo i denti chiusi)

[zeneize]

Graçie! Posso domandâte donde ti ne vëgni de preciso?

Grazie! Posso chiederti da dove vieni di preciso?

[Sandro1991]

Leggendo La scienza nuova di G. Vico, filosofo partenopeo, mi sono imbattuto in termini come truova, oppenioni (opinioni), scuoprono e nuova (mi sarei aspettato nova, alla latina).
Sono meridionalismi o termini d'uso corrente nell'italiano del tempo (1744)?

La parola agli esperti.

[Marco1971]

Cercando truova nella BIZ[a], si vede che è forma attestata in letteratura proprio fino a Vico (Princípi di scienza nuova, 1744). Oppenione è documentato ancora piú tardi, fino alla rivista Il Caffè (1766). Scuoprono resiste addirittura fino a Verga, nei Carbonari della montagna (1862). Sono dunque forme in uso a quei tempi.

[Sandro1991]

Che sorpresa! non me l'aspettavo.

La ringrazio, Marco1971.

[Bue]

Anche nel mio dialetto ligure esiste stropa nel significato di 'moltitudine, gran quantità'…

In mantovano la stropa è un ramo secco, uno stecco, una verga.