«Cast»

[Ferdinand Bardamu]

Propongo un altro traducente per cast, nell'accezione di «insieme di attori che recitano in una pellicola»: interpreti. Questa resa, assai semplice, venne proposta piú di un lustro fa in queste stanze, ma non è stata inserita nella lista.

[Andrea Russo]

Non è un po' ambiguo come traducente?

[Ferdinand Bardamu]

Io avevo pensato di usare interpreti invece che cast, per esempio, nei titoli di testa e di coda delle pellicole e nelle recensioni cinematografiche. Nel primo caso, ci sarebbe la scritta interpreti seguíta dall'elenco degli attori e del loro personaggio; nel secondo, si tratterebbe di parlare di «eccellente gruppo d'interpreti» o «eccellenti interpreti» laddove si direbbe, purtroppo comunemente, «eccellente cast».