«Morbus anglicus»

[Infarinato]

Per la cronaca… l’OED c’informa che originariamente dropstone non era nient’altro che un «old popular name [oggi obsoleto] for stalactites and stalagmites, formed by the dropping of water».

I francesi traducono l’accezione moderna con «blocco isolato» (bloc isolé) o «blocco/ciottolo di alleggerimento» (bloc/galet délesté/de délestage).

Nulla è intraducibile.

[domna charola]

Nell'italiano geologico attuale un "blocco isolato" è un blocco isolato e basta. Può essere un masso di frana, oppure un erratico; comunque è sempre un "blocco", cioè di dimensioni da decimetriche a ettometriche e oltre. Sarebbe più proprio dire "ciottolo o blocco isolato" e completare "entro un sedimento più fine", e ancora non ho dato il carattere genetico. "ciottolo di alleggerimento" sinceramente non mi sembra vogia dire molto... chi "si alleggerisce"? il ghiaccio che ormai è fuso?...
Il punto è secondo me che nel gergo tecnico sono comodi i termini stranieri perché si svincolano dai loro significati originari, suonando come un "nuovo sintagma" ovvero una nuova sequenza di suoni, applicabile ad uno e un solo oggetto.
Talvolta questo però è già accaduto in passato, per cui nell'itlaiano sono accreditati ormai termini entrati molto tempo fa attraverso un meccanismo simile...

Scusate, sto solo meditando tra me e me... è interessante analizzare perché determinati termini ci fanno rizzare i capelli, mentre altri molto meno o li abbiamo accettati del tutto...

le stalattiti non c'entrano nulla, comunque, con le drop-stone attuali... interessante, comunque, non avevo mai sentito di questo antico uso.

[Brazilian dude]

Se nulla è intraducibile, allora mi traduca questo: in ceco c'è l'espressione ponorková nemoc (letteralmente malattia del sottomarino) che designa le persone che passano troppo tempo insieme e cominciano a infastidirsi della compagnia altrui, come gli occupanti di un sottomarino, che si trovano a decine o centinaia di metri sotto l'acqua, vedono sempre le stesse persone e non possono uscire. Non mi viene in mente alcuna traduzione calzante in nessuna lingua che conosco.

Un esempio di uso: Jsou dvacet let spolu, žijí spolu, pracují spolu, ale netrpí ponorkovou nemocí - Sono da venti anni insieme, vivono insieme, lavorano insieme, ma non soffrono...?

So che si potrebbe dire (e si dice) qualcosa come ma uno non si stanca della compagnia dell'altro, ma cerco qualcosa di egualmente succinto e creativo.

[Marco1971]

La drostóna, le drostóne.

[Infarinato]

Nell'italiano geologico attuale un "blocco isolato" è un blocco isolato e basta. Può essere un masso di frana, oppure un erratico; comunque è sempre un "blocco", cioè di dimensioni da decimetriche a ettometriche e oltre. Sarebbe più proprio dire "ciottolo o blocco isolato" e completare "entro un sedimento più fine", e ancora non ho dato il carattere genetico.

[…]

Il punto è secondo me che nel gergo tecnico sono comodi i termini stranieri perché si svincolano dai loro significati originari, suonando come un "nuovo sintagma" ovvero una nuova sequenza di suoni, applicabile ad uno e un solo oggetto.

Siamo alle solite: il forestierismo è per definizione univoco (meglio che «monoreferenziale»)… troppo comodo!

Nessuna di codeste sfumature è presente nel vocabolo originale, che a un anglofono [non geologo] suona semplicemente come «pietra di/da caduta».

Quando ci rassegneremo all’evidenza e ricominceremo a tradurre come un tempo?

[Brazilian dude]

Che cosa significa la drostóna, le drostóne?

[Infarinato]

È l’adattamento di dropstone, no?

[Brazilian dude]

Ah, poiché era immediatamente sotto il mio intervento, ho pensato che fosse la risposta alla mia domanda.

[Infarinato]

Se nulla è intraducibile, allora mi traduca questo: in ceco c'è l'espressione ponorková nemoc (letteralmente malattia del sottomarino) che designa le persone che passano troppo tempo insieme e cominciano a infastidirsi della compagnia altrui…

Un esempio di uso: Jsou dvacet let spolu, žijí spolu, pracují spolu, ale netrpí ponorkovou nemocí - Sono da venti anni insieme, vivono insieme, lavorano insieme, ma non soffrono...?

In italiano si potrebbe forse dire «si soffocano [a vicenda]», «si sentono soffocati», ma intendiamoci: io mi stavo unicamente rifacendo al noto [e oggi unanimemente condiviso] «principio dell’equieffabilità delle lingue»…

Ovviamente, alcune espressioni (non è certo il caso di dropstone!) sono piú pregnanti in una lingua piuttosto che in un’altra, e talvolta bisognerà ricorrere a callidae iuncturae per tradurle, talaltra basterà un adattamento piú o meno banale, un calco, etc. Ma, in linea di principio, tutto resta traducibile.

…E, certo, i termini inglesi saranno di norma piú corti (in parte anche per l’ordine sintattico), ma quando mi riferisco al mi’ bimbo/figliolo/figlio, dovrei forse dire son perché è piú corto??

[Brazilian dude]

La capisco bene, e sono d'accordo con lei, come forse dimostra la mia partecipazione qui e all'antico forum lungo di tutti questi anni, ma è che veramente desideravo una bella traduzione per ponorková nemoc, che purtroppo non ho trovato.

[Infarinato]

Lo so bene, caro Brazilian: la seconda parte del mio intervento non si rivolgeva ad alcuno in particolare. :)

[marcocurreli]

in ceco c'è l'espressione ponorková nemoc (letteralmente malattia del sottomarino)

In rete ho trovato "sindrome del sottomarino" o "sindrome del sommergibile".

[PersOnLine]

Scusate ma non abbiamo nessun prefisso che significa 'inglobato, incastonato, imprigionato' ecc. da anteporre a -lite?

[Brazilian dude]

In rete ho trovato "sindrome del sottomarino" o "sindrome del sommergibile".

Se osserva bene le fonti e legge attentamente le definizioni, vedrà che alcuni testi che trattano della sindrome del sottomarino provengono da autori cechi e la sindrome del sommergibile si riferisce a un altro concetto. Inoltre, la ponorková nemoc non è un termine della psichiatria, come suggerisce la definizione trovata per la sindrome del sommergibile, è anzi un'espressione usata in giro in Repubblica Ceca.

Comunque, grazie dell'interessamento!

[u merlu rucà]

Se nulla è intraducibile, allora mi traduca questo: in ceco c'è l'espressione ponorková nemoc (letteralmente malattia del sottomarino) che designa le persone che passano troppo tempo insieme e cominciano a infastidirsi della compagnia altrui, come gli occupanti di un sottomarino, che si trovano a decine o centinaia di metri sotto l'acqua, vedono sempre le stesse persone e non possono uscire. Non mi viene in mente alcuna traduzione calzante in nessuna lingua che conosco.

Un esempio di uso: Jsou dvacet let spolu, žijí spolu, pracují spolu, ale netrpí ponorkovou nemocí - Sono da venti anni insieme, vivono insieme, lavorano insieme, ma non soffrono...?

So che si potrebbe dire (e si dice) qualcosa come ma uno non si stanca della compagnia dell'altro, ma cerco qualcosa di egualmente succinto e creativo.

Se dovessi tradurre creativamente renderei l'espressione ceca (davvero curiosa in una nazione completamente continentale) con: ma non si beccano ancora come polli? Spesso i polli si beccano tra loro per mancanza di spazio.