[LIJ] «Porto»

[Carnby]

Come si dice (e si scrive) porto nei dialetti liguri di Ponente? Su Wikipedia, nella voce su Porto Maurizio, compare una grafia piuttosto strana.

[u merlu rucà]

Po'rtu Muřìçiu in ligure, anche più familiarmente, u Po'rtu…

La prima forma, in dialetto, non è praticamente mai usata, è corrente la seconda (vagu au Portu "vado a Porto Maurizio). Per quanto riguarda la grafia, è effettivamente un po' ibrida. Non è la grafia genovese (che sarebbe o porto), non corrisponde esattamente a quella del VPL (Vocabolario delle parlate liguri) u portu [muȓìsiu]. Forse l'apice viene impiegato per rendere la chiusura della o. La -ç- ha lo stesso suono del francese.