«Fleet superintendent»

[Carnby]

Forestierismi non adattati anche nel lessico marinaresco, il che è tutto dire.

Nuovi avvisi di garanzia per il naufragio della Costa Concordia.

La Procura di Grosseto ha iscritto sul registro degli indagati altre 7 persone Si tratterebbe di 4 ufficiali che erano in plancia e di tre funzionari della Costa. Tra questi il vicepresidente esecutivo della compagnia Ursprunger, il capo dell'unità di crisi Ferrarini, e Paolo Parodi,fleet superintendent della nave.[...]

(ho lasciato la punteggiatura come sull'originale)

Mi verrebbe da dire superintendente della flotta ma forse esiste un traducente pià appropriato.

[Ozioso]

Io direi piuttosto soprintendente di flotta, ma se esistesse un termine già in uso che designa tale incarico, allora propenderei assolutamente per quello.