«Storytelling»

[F-Og]

Forse si potrebbe ricorrere alla parola aedo, così da rimarcare ulteriormente le peculiarità proprie a questo fantomatico cantastorie.

[Ozioso]

Benvenuto, F-Og!

Devo dire che aedo non mi disgarba punto, forse però ha un'accezione eccessivamente positiva per la figura che dovrebbe designare. Cantastorie, al contrario, riesce a trasmettere un senso di ciarlataneria che ben si addice al personaggio, non trova?

Alla luce di queste considerazioni, comincio a covar l'idea di usare cantastorie assolutamente, senza attributo.

[PersOnLine]

Considerando che un cantastorie oggi è uno che ha la nomea del contaballe, io non vi aggiungerei altro (insinuante o surrettizio) a cantastorismo. Piuttosto, se non piace il calco, si può pensare a un qualcosa tipo novellazione (che richiama sia il racconto che la narrazione), fra l'altro con già tanti derivati: novellare, novellatore, ecc., tutte parole che potrebbero essere rispolverate.

[Ozioso]

A questo punto son convinto: per me è cantastorie e cantastorismo!

[marcocurreli]

Non ho mai sentito il termine cantastorie con quest'accezione negativa; l'ho sempre sentito riferito unicamente ai cantastorie del passato. Non son d'accordo sull'uso di questo termine, che a me dà un'idea di creatività.

[Carnby]

Uno storyteller è più un contastorie che non un cantastorie, no?

[marcocurreli]

Esatto; ma non ha un'accezione negativa, né commerciale. Abbiamo esempi di contastorie di altissimo valore artistico, come Paolo Rossi e Ascanio Celestini, per non parlare del premio Nobel Dario Fo.

Fra i termini proposti, preferisco di gran lunga racconto strategico.

[Ozioso]

Uno storyteller è più un contastorie che non un cantastorie, no?

Ha ragione: contastorie è ancora meglio.

Esatto; ma non ha un'accezione negativa, né commerciale. Abbiamo esempi di contastorie di altissimo valore artistico, come Paolo Rossi e Ascanio Celestini, per non parlare del premio Nobel Dario Fo.

Non voglio negare quello che dice, eppure:

Chi ha l'abitudine di raccontare storie non vere, bugie

[Carnby]

Chi ha l'abitudine di raccontare storie non vere, bugie

Una definizione pressoché identica c'è sullo Zingarelli mentre il Devoto–Oli non ha neppure il lemma. In ogni caso uno che racconta bugie lo chiamerei, spontaneamente, contaballe più che contastorie.

[PersOnLine]

La ricerca dei traducenti devi concentrarsi su proposte ricevibili: uno che si definisce storytoller userebbe mai per sé contaballe o contastorie?

[Ozioso]

La ricerca dei traducenti devi concentrarsi su proposte ricevibili: uno che si definisce storyteller userebbe mai per sé contaballe o contastorie?

Condivido pienamente i suoi dubbi riguardo a contaballe, meno riguardo a contastorie, anche se forse ha ragione. Cantastorie, dunque?

In fondo, però, se si considera in senso etimologico, contastorie è esattamente storyteller, no?