«No tax area»

[PersOnLine]

La no tax area è una quota (o scaglione) d'imponibile completamente detassata (o sottoposta ad aliquota pari a zero) o esentasse. A quanto pare non ha un traducente ufficiale o in odore d'ufficialità: si attendono proposte.

[Carnby]

Ho pensato a un composto greco, ma il sostantivo risultante è poco comprensibile: (area) afora o aforica (gr. φόρος, "tassa").

[Marco1971]

Zona non tassata (traduzione del GRADIT)?

[PersOnLine]

In effetti, si potrebbe parlare anche di zona non imponibile; ma sarebbe bello anche poter coniare: (zona) deimponibile.

Zona non tassata – ho controllato in rete – viene più spontaneo in riferimento a un'area fisica (territoriale), mentre parlare di imponibile fa subito venire in mente una grandezza economica.

Grazie, Carnby.

[Carnby]

ma sarebbe bello anche poter coniare: (zona) deimponile.

Deimponibile?

[SinoItaliano]

Nel registro dei corrispettivi giornalieri, c'è semplicemente la colonna dell'IVA 21% e quella dell'IVA 0% (per esempio gli incassi per le ricariche dei cellulari).
Ma non so se si parlava di questo...

[PersOnLine]

Nel registro dei corrispettivi giornalieri, c'è semplicemente la colonna dell'IVA 21% e quella dell'IVA 0% (per esempio gli incassi per le ricariche dei cellulari).
Ma non so se si parlava di questo...

In genere questa "zona" riguarda soltanto gli imponibili reddituali, cioè soggetti a imposte sui redditi; mentre per l'IVA è prevista tutta una serie di esenzioni, esclusioni e non imponibilità per cui non si paga (nel caso delle ricariche telefoniche in realtà l'IVA si paga, solo che è già assolta dall'emettitore delle stesse).