Durante una lezione è stata pronunciata questa frase: «... [di quest'opera] molti ne parlavano in termini sbagliati, incompetenti».
Il significato è chiaro: dell'opera ne parlano persone incompetenti, che usano appunto termini sbagliati.
È possibile però parlare di «termini incompetenti»? Dai dizionari sembrerebbe di no...
«Parlarne in termini incompetenti»
Moderatore: Cruscanti
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
Mi sembra che aggiungendo un da si torni nella sfera della grammaticalità: ...in termini sbagliati, da incompetenti. 
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Andrea Russo
- Interventi: 763
- Iscritto in data: dom, 23 ott 2011 22:37
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 5 ospiti