Pronome doppio «chi»

[Census]

Buongiorno.
Gradirei sapere se potete risolvere un dubbio per il quale non riesco trovare una spiegazione soddisfacente. Riguarda il pronome dimostrativo/indefinito-relativo chi. Come detto da Dardano-Trifone [7.5.1] e ripreso da Serianni [VII,242,g)], chi può essere "complemento indiretto nella reggente e nella relativa (a condizione che la preposizione richiesta sia la stessa): «da' questa lettera a chi ti ho detto [sottinteso: di darla]»". La domanda è: perché allora sembra non funzionare con il verbo piacere? Questo almeno nella frase proposta in un altro forum: "Consiglio a chi piace l'arte di visitare Roma", dove mi parrebbe decisamente da preferire una forma composta come "Consiglio a coloro ai quali piace l'arte...".
Grazie.

[valerio_vanni]

La prima secondo me è sbagliata. Pare un calco dall'inglese "like" (Those who like art).

La parte di frase "chi ho detto" presa da sola funziona, quella "chi piace l'arte" no. È sbagliata di per sé.

[Scilens]

A chi piace l'arte consiglio di visitare Roma.
Perché no?
A coloro ai quali piace l'arte... va meglio scritto che detto

Questa lettera dalla a chi ti ho detto.

Non tornano?

[Marco1971]

Chi è sostituibile con la persona che (Da’ questa lettera alla persona che ti ho detto). La seconda frase non torna perché non si può dire *Consiglio alla persona che piace l’arte di visitare Roma.

[PersOnLine]

Quindi la frase "Consiglio a chi piace l'arte di visitare Roma" sarebbe agrammaticale?

[Marco1971]

Sí, è agrammaticale. Chi può anche valere la persona a cui ma il soggetto dev’essere lo stesso:

(Io) darò i soldi a chi (io) li devo = Darò i soldi alla persona a cui li devo.

Ma con piacere non funziona perché il soggetto è diverso:

*(Io) consiglio a chi piace l’arte di... = *(Io) consiglio a chi l’arte piace di...

[PersOnLine]

Insomma, quando chi è complemento indiretto di entrambe le frasi, anche il soggetto deve essere il medesimo.

[Marco1971]

Ho trovato conforto nella GGIC (vol. I, IX.1.2.1., p. 485):

Tuttavia, il pronome indipendente può fungere da compl. preposizionale della subordinata relativa 1) se può fungere contemporaneamente da complemento dello stesso tipo anche per la principale e 2) se il soggetto delle due frasi è lo stesso:

(142 a.) È fatto obbligo, a chi spetti, di presentare i seguenti documenti.
(142 b.) ?Ho scritto a chi avevo dato i regali.
(142 c.) ??Mi sono ricreduto su chi avevo allora basato le mie speranze. [Bruttino ‘basare le speranze’...]

oppure se si dà la condizione 1) e se al posto di 2) si ha 3), cioè che i verbi della frase principale e di quella subordinata sono identici:

(143 a.) ??Fidati di chi ci fidiamo noi.
(143 b.) ??Telefonerai a chi ha telefonato Giorgio.

Se manca la prima condizione i risultati sono di netta inaccettabilità (v. (144)). Se, essendovi la prima, manca una delle altre due condizioni, i risultati sono di inaccettabilità, ma di un grado minore che nel caso precedente (v. (145)):

(144) *Esce (con) di chi ti abbiamo parlato. (cfr. Esce con quello di cui ti abbiamo parlato)

(145 a.) ??È uscito con chi tu hai pranzato ieri.
(145 b.) ?Lui si fida di chi noi diffidiamo.

Le frasi corrispondenti a (143 a, b) non hanno marginalità, ma sono del tutto grammaticali, se la frase subordinata relativa è data in forma ellittica:

(146 a.) Fidati di chi vuoi. (= Fidati di chi vuoi fidarti)
(146 b.) Scriverai solo a chi ti sembrerà opportuno. (= Scriverai solo a chi ti sembrerà opportuno scrivere)
(146 c.) Consigliati con chi puoi. (= Consigliati con chi puoi consigliarti)

In questo modo in realtà tali frasi si riportano al caso di (142), in cui il complemento è condiviso tra due frasi che hanno anche lo stesso soggetto e lo stesso verbo.

[PersOnLine]

Mi pare, dunque, che la GGIC non bolli la frase in questione come agrammaticale (*), bensì come sub-standard (?).

Mi desta, invece, perplessità la frase portata a esempio dal, già menzionato, passo della Dardano-Trifone (sott. mia):

sono stato ricevuto da chi (= da colui dal quale) mi hai mandato.

Chi mai (realisticamente) interpreterebbe così tale frase?

[Marco1971]

Dunque, il punto interrogativo semplice sta a significare che la frase è leggermente anomala, non perfettamente accettabile; il doppio punto interrogativo, che la frase è molta anomala, quasi agrammaticale.

Per me, substandard = sottostàndaro o subnormale.

La frase tratta da Dardano-Trifone mi pare molto strana... Ed è questo un po’ il problema degli esempi inventati, dai quali rifuggo.

[PersOnLine]

Per me, substandard = sottostàndaro o subnormale.

Siccome il DiPI dà /'standa/ come pronuncia diffusa – sebbene trascurata – mi son detto: perché aggiungere (-o) quando si può togliere? Chissà che non abbia più possibilità di attecchimento...

[Census]

Ho trovato conforto nella GGIC (vol. I, IX.1.2.1., p. 485):

Grazie. Quindi la frase in oggetto "Consiglio a chi piace l'arte di visitare Roma" non può essere di fatto considerata agrammaticale in quanto i soggetti di principale e subordinata sono diversi, perché risponde comunque al primo dei requisiti forniti dalla GGIC. Ho capito bene? L'orecchio non sarebbe d'accordo, ma del resto ho l'impressione che non lo sarebbe neanche con molte delle frasi d'esempio.
Immagino che con 'inaccettabilità di un grado minore' s'intenda che il registro in cui può essere usata non è dei più elevati.

[Marco1971]

È un caso limite. Apparterrebbe a quella varietà di lingua che chiamerei pressappochiano: lingua sciatta, non controllata, propria di chi ha poca istruzione. In buon italiano, una tale frase è irricevibile.

[Census]

Però non censurabile dal punto di vista sintattico o grammaticale, a quanto pare.
Grazie delle preziose informazioni.

[Marco1971]

Vi si apporrebbe come minimo un punto interrogativo. Rimane un enunciato grammaticalmente anomalo.