Un articolo di Andrea Camilleri su anglismi e dialetti

[Freelancer]

Su Repubblica di oggi:

Non definitemi un autarchico ma la nostra lingua sta scomparendo

[Marco1971]

Bellissimo! Grazie, Roberto.

[Ferdinand Bardamu]

Davvero un ottimo articolo. Grazie anche da parte mia.

[Jonathan]

Un articolo equilibrato e autorevole. Grazie d'averlo condiviso. :)

[Carnby]

Bell'articolo, io però il brandy (non il cognac) lo chiamerei davvero arzente.

[Ferdinand Bardamu]

Sono d’accordo con Carnby. Purtroppo quelle parole portano con sé lo stimma del fascismo, e sarà perciò difficile ricuperarle, anche se sarebbe bello farlo. Possiam però pure cedere su brandy (che non si beve poi cosí spesso ): l’importante è non sentire piú la stoltezza di elècscion déi e altre amenità.

[Andrea Russo]

Ringrazio anch'io Freelancer per l'articolo.

Riguardo a brandy: non si potrebbe adattarlo molto semplicemente in brendi?

Comunque in questo caso la parola italiana è rifiutata perché ricollegata col fascismo, ma in un altro la parola italiana è troppo lunga, in un altro ancora è antiquata, ecc. Non si finisce mai di trovare scuse per poter usare i forestierismi e fare i ganzi (o cosí credono)...

[Ferdinand Bardamu]

A me arzente piace molto, con la sua elegante patina arcaizzante. Berrei volentieri un bicchierino d’arzente, se non mi offrissero solo shot di brandy.

[Carnby]

l’importante è non sentire piú la stoltezza di elècscion déi e altre amenità.

Sarebbe già qualcosa, se il numero di anglicismi non stesse aumentando a dismisura, con i vari, inutili, skill, news (usato al plurale!), store...

Riguardo a brandy: non si potrebbe adattarlo molto semplicemente in brendi?

Il Devoto lo mette a lemma come brandi; dato che brandy è ricollegato da molti autori a un inglese antiquato brande-wine, si potrebbe chiamarlo brandivino, con un tocco di riferimento tolkieniano che non guasta.

A me arzente piace molto, con la sua elegante patina arcaizzante. Berrei volentieri un bicchierino d’arzente, se non mi offrissero solo shot di brandy.

Qui in Toscana arzente era usato fino a qualche tempo fa e significava frizzante: nei dintorni di Montespertoli c'era una sorgente chiamata appunto dell'acqua arzente, perché l'acqua che sgorgava aveva una leggera effervescenza.

[Freelancer]

Il Devoto lo mette a lemma come brandi; dato che brandy è ricollegato da molti autori a un inglese antiquato brande-wine, si potrebbe chiamarlo brandivino, con un tocco di riferimento tolkieniano che non guasta.

Il Gradit lo data al 1829 e sia lui sia il Devoto-Oli concordano sull'etimo olandese brandewijn, abbreviato in inglese come brandy. Se ne potrebbe dedurre che già quasi 200 anni fa la capacità assimilatrice dell'italiano avesse iniziato a indebolirsi e per questo non si è fatto un immediato brandivino, come si è fatto invece lanzichenecco da Landsknecht (ma nel 1521), oppure il termine era ignoto fuori dei Paesi Bassi mentre l'abbreviazone inglese si diffondeva nel mondo?

[SinoItaliano]

Se fosse stato inventato in tempi più recenti, probabilmente berremmo l'absinthe, e chiameremmo la grappa brandy italiano.

In Italia credo ci sia un certo stigma verso le parole dialettali, e difficilmente i forestierismi verrebbero sotituiti da esse.

[u merlu rucà]

Il problema non sono i prestiti, che ci sono sempre stati (ci sono prestiti antichi dall'inglese anche nei dialetti; nei dialetti liguri abbiamo breche "lucido per le scarpe" < black; scuna "tipo di imbarcazione a vela" < scooner; cingon/cicingon/ciungai < chewing-gum; becu "centromediano" < back), ma l'adattamento. Nei pochi esempi liguri citati l'adattamento alla fonetica indigena è praticamente perfetto.

[PersOnLine]

I titoli dell'ANSA (uno e due) sembrano una presa per i fondelli, per non dir di peggio...

[Jonathan]

Caro PersOnLine, m'ha fatto ridere di gusto – perché di fronte all'ignoranza infinita dei nostri giornalisti non si può far altro.

[Freelancer]

Una mia collega mi dice che che la notizia dell'ansa (Standing Ovation...) sta facendo il giro delle testate: l'Unita' la riporta tale e quale nelle pagine "Notizie flash".