Vorrei sapere se questa frase debba ritenersi corretta: "Mario, da parte propria, riteneva che quel film fosse sgradevole".
Grazie.
"da parte propria"
Moderatore: Cruscanti
-
amoralizzatore
- Interventi: 82
- Iscritto in data: dom, 27 gen 2013 8:59
Sarebbe grammaticalmente corretto se non sapesse di burocratese... Nella lingua comune, e in questa frase di tono dimesso, sarebbe «piú corretto» per parte sua. Errore di stile, direi. 
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
amoralizzatore
- Interventi: 82
- Iscritto in data: dom, 27 gen 2013 8:59
Grazie mille.Marco1971 ha scritto:Sarebbe grammaticalmente corretto se non sapesse di burocratese... Nella lingua comune, e in questa frase di tono dimesso, sarebbe «piú corretto» per parte sua. Errore di stile, direi.
Il dubbio mi era venuto poiché mettendo "da parte propria" nel motore di ricerca, non usciva nessun risultato.
Mi basta la correttezza grammaticale.
Però, gentile amoralizzatore, non basta la sola correttezza grammaticale... Ma sono stanco di ripetermi...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5195
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
La correttezza grammaticale, però, è solo il livello piú superficiale ed elementare dell’espressione. Lo stile, quando si tratta di parlare con proprietà, è altrettanto importante. Ci sono parole o locuzioni che stanno bene in certi contesti e stonano in altri: es. per esprimere certezza, una frase come «Non albergo nel seno dubbio alcuno» sarebbe adeguata solo nello scritto letterario o nel parlato d’alta formalità; d’altra parte, «Ci puoi scommettere le palle» sarebbe tabú in situazioni comunicative formali. Legga anche qui.
-
domna charola
- Interventi: 1782
- Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09
E aggiungo che, secondo me, è uno degli aspetti più belli della lingua, perché permette ulteriori aperture espressive.
Se ad esempio in una discussione da osteria esordissi con "Non albergo nel seno dubbio alcuno" lo sfasamento di registro potrebbe indicare - a seconda del contesto - un intento ironico, sarcastico o altro del genere, cioè dare un tocco di colore in più alla mia comunicazione. Cosa che risulterebbe sbiadita se sempre infarcissi a vanvera l'eloquio di frasi altisonanti.
E analogamente, se in un contesto molto formale uno arriva a sbottare con un'espressione di registro basso, fa fare un salto sulla sedia agli uditori semiaddormentati... come dire: sottolinea il peso dell'affermazione, il livello limite a cui è giunto etc. (e si arriva al solito discorso dell'inflazione della parolacia e della sua perdita di incisività e valore comunicatico... quando diventa punteggiatura, non si scandalizza più nessuno, e per colpire l'attenzione occorre tirar fuori qualcosa di veramente inusuale, tipo "perdindirindina!"...)
Se ad esempio in una discussione da osteria esordissi con "Non albergo nel seno dubbio alcuno" lo sfasamento di registro potrebbe indicare - a seconda del contesto - un intento ironico, sarcastico o altro del genere, cioè dare un tocco di colore in più alla mia comunicazione. Cosa che risulterebbe sbiadita se sempre infarcissi a vanvera l'eloquio di frasi altisonanti.
E analogamente, se in un contesto molto formale uno arriva a sbottare con un'espressione di registro basso, fa fare un salto sulla sedia agli uditori semiaddormentati... come dire: sottolinea il peso dell'affermazione, il livello limite a cui è giunto etc. (e si arriva al solito discorso dell'inflazione della parolacia e della sua perdita di incisività e valore comunicatico... quando diventa punteggiatura, non si scandalizza più nessuno, e per colpire l'attenzione occorre tirar fuori qualcosa di veramente inusuale, tipo "perdindirindina!"...)
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 5 ospiti