Due persone, un solo letto

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Luca86
Interventi: 587
Iscritto in data: gio, 25 mar 2010 15:26
Località: Brindisi

Due persone, un solo letto

Intervento di Luca86 »

Come si dice in italiano quando, per mancanza di spazio, due persone sono costrette a dormire nello stesso letto, una dalla parte della testa e una dalla parte dei piedi (come in questa immagine)?

So che in Toscana si dice dormire da piedi, ma, personalmente, mi suona molto regionale. Ricordo, ma non sono del tutto sicuro, di aver letto da qualche parte dormire alla militare.
Ultima modifica di Luca86 in data gio, 09 gen 2014 1:49, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1384
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 15:11

Intervento di Animo Grato »

"Dormire alla militare" mi dà due occorrenze in rete, ma il contesto non aiuta a capire che cosa significhi esattamente. Non saprei suggerirLe un'espressione già attestata in italiano. Se proprio fossi costretto, userei la formula "coricarsi bustrofedicamente" che, sebbene involuta a tutta prima, una volta risolta mi sembra indicare univocamente la postura descritta.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»
Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 15:31

Intervento di Scilens »

come le carte
(o caporivorto, ma è dialettale, credo)
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5795
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Scilens ha scritto:o caporivorto, ma è dialettale, credo
Caporivolto?
Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 15:31

Intervento di Scilens »

Dalla reazione capisco che il termine dev'essere veramente dialettale, però non è tanto lontano da capovolto.
Non può essere usato.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot], Google [Bot] e 5 ospiti