«Fake»

[Ferdinand Bardamu]

Per fake, usato come sostantivo, s’intende, nel gergo internettiano, un utente che travisa la sua identità assumendo quella d’un altro utente noto in una certa comunità o addirittura di un personaggio famoso (per es. i vari fake di personaggi politici su Twitter). Io proporrei farlocco, come traducente informale, e utente (o profilo) parodia in contesti piú formali. Che ne dite?

[Scilens]

Noooo, un inglesismo, proprio... noooo

[Ferdinand Bardamu]

Intende farlocco? Ma, ammesso che l’etimo sia davvero far-look, questo è l’inglesismo che ci piace, come bistecca.

[u merlu rucà]

Il cosiddetto fake mi ricorda quei serpenti, del tutto innocui e senza veleno, che assumono i colori di altri serpenti velenosissimi per ingannare eventuali predatori. Ci sarà un termine per indicare questo 'travestimento'?

[ippogrifo]

Mimetismo batesiano?

[PersOnLine]

Per me si potrebbe benissimo dire che è un falso, come già si dice per i quadri.

[Scilens]

Tralasciando l'origine, il termine sarebbe bene utilizzato per sostituire l'internettiano fake, perché manterrebbe anche i significati originari, ma anche 'falso' e 'contraffatto' andrebbero bene.
Quello che segue è solo un divertimento, la faccenda andrebbe studiata.
Si potrebbe ipotizzare un'origine napoletana dall'inglese free look, nell'epoca della maggiore 'americanitudine' (fine '40-inizio '50) nella forma frelocco (il 'palo'?), incrociatosi con il preesistente piemontese férloch. Credo che farlocco sia inesistente in Toscana.

[Carnby]

Per me si potrebbe benissimo dire che è un falso, come già si dice per i quadri.

Se un hoax è una burla o bufala non si capisce perché un fake non possa essere un semplice falso.

Credo che farlocco sia inesistente in Toscana.

Io non l'ho mai sentito, come taroccato del resto.

[Ferdinand Bardamu]

Se un hoax è una burla o bufala non si capisce perché un fake non possa essere un semplice falso.

Per l’aggettivo, direi che falso va benissimo. Per l’uso sostantivato mi convince meno.

[Scilens]

Un falso. Si può dire, allo stesso modo di un quadro anche di un sito. Però mi sembra che fake non si usi da solo. Correggetemi, non sono così pratico di questo linguaggio.

[Carnby]

Per l’uso sostantivato mi convince meno.

Falso si dice anche a proposito di una persona bugiarda o inaffidabile: quello lì è un falso.

[Animo Grato]

Impostore?

[Ferdinand Bardamu]

Falso si dice anche a proposito di una persona bugiarda o inaffidabile: quello lì è un falso.

Nel gergo internettiano, però, la parola non ha valore morale, né esprime l’idea di illegalità, come contraffatto. La parafrasi potrebbe essere utente o profilo parodico.

[valerio_vanni]

A me "farlocco" pare azzeccato.

[Ivan92]

Anche a me.