«Greenway»

[Carnby]

Si tratta di un forestierismo che indica un percorso chiuso al traffico a motore.

https://it.wikipedia.org/wiki/Greenway

L'adattamento via verde è possibile ma si sovrappone con quello che lo spagnolo chiama vía verde, una vecchia linea ferroviaria riconvertita a percorso pedonale o ciclabile.

[PersOnLine]

Mi pare che anche in italiano sia già abbastanza diffuso vie verdi.