«Open day» / *«openday»

[Cembalaro]

Non la trovo nella lista dei traducenti e non mi pare che sia già stato discusso. Insomma, come tradurre open day?
Si tratta di una giornata in cui si apre al pubblico un'istituzione solitamente aperta solo a chi ci lavora o a gruppi ristretti (ad esempio: studenti), per fini commerciali o pubblicitari.
Da qualche tempo la vedo usata, ancor più a sproposito, anche per denotare una giornata di vendite speciali in un esercizio commerciale, che è sempre aperto al pubblico. Vista con ugual frequenza in entrambe le forme: staccata e univerbata.

[Infarinato]

Giornata a porte aperte?

[Ferdinand Bardamu]

Infarinato mi ha preceduto. Spesso la locuzione è abbreviata in porte aperte, di genere maschile (sott. giorno, evento e simili).

[Cembalaro]

Grazie. Quindi immagino sia corretto dire "domani c'è un porte aperte".
Propongo di inserirlo nella lista dei traducenti: la parola sta diventando frequente.

[Ferdinand Bardamu]

… immagino sia corretto dire "domani c'è un porte aperte".

Sí, si usa al maschile.

Propongo di inserirlo nella lista dei traducenti: la parola sta diventando frequente.

Proposta accolta: ho aggiunto la voce open day coi relativi traducenti.