Volare Alitalia

[Novizio]

La discussione su volare iniziata in questo filone continuerà qui.

[Ferdinand Bardamu]

In questo costrutto il secondo elemento ha una funzione avverbiale. Bruno Migliorini, nel saggio «Il tipo sintattico ‹Votate socialista›», lo fa risalire al latino, e in particolari a moduli attestati in autori come Plauto e Catullo (es. magnum clamare, turpe incedere) e adoperati senza soluzione di continuità fino a oggi, come dimostra una delle glosse di Reichenau (fine VIII secolo): vocifero è parafrasato con altum clamo.

Il tipo si è espanso, negli ultimi decenni, per effetto di diverse spinte, dalla pubblicità (Migliorini ricorda il motto «Brindate Gancia») alla politica («vota socialista, comunista, ecc.»), oltre che alla tendenza, intrinseca all’italiano, a «scriver bello».