«Body painting»

[Ferdinand Bardamu]

Per body painting, la vichipedía francese dà anche il traducente francese (peinture corporelle), quella spagnola dà solo il traducente (pintura corporal). La vichipedía italiana dà solo il forestierismo, e per soprammercato aggiunge, nella definizione, l’anglicismo body art. Avessimo un po’ di sensibilità diremmo anche noi pittura corporale.

[Apani]

Body painting è un termine tecnico.

[Animo Grato]

La vichipedía italiana dà solo il forestierismo, e per soprammercato aggiunge, nella definizione, l’anglicismo body art.

Ecco qua la citazione incriminata:

Il Body Painting o bodypainting è una forma di body art.

Quel "forma" è così provinciale... Io avrei detto "spin-off": è molto più chiaro!

[Carnby]

Dermopittura?

[Scilens]

Però un grecismo non è meno foresto.
Pittacorpo-pittapelle, con i verbi formati allo stesso modo (pittacorpare?)
Ma se si esclude il gioco, che necessità ce n'è?