«Contare come il due di coppe»

[Ferdinand Bardamu]

L’espressione contare come il due di coppe è registrata nel Treccani senza marche regionali. Ma quest’osservazione di Carnby mi fa pensare che esistano varianti dialettali laddove le carte da gioco hanno semi diversi.

Nella vichipedia vedo che in Toscana le carte hanno i semi francesi (cuori, quadri, fiori, picche). Da me, come in molte altre regioni, ci sono invece i bastoni, le spade, i denari e le coppe.

Nelle regioni in cui si usano i semi francesi c’è dunque un’altra versione della suddetta espressione?

[Carnby]

Qui si dice contare come il due di picche, dato che da noi anche il mazzo regionale da 40 carte ha i semi francesi. Qualcuno aggiunge ... quando briscola è mattoni (i mattoni sono i quadri) oppure fiori o cuori per rafforzare l'espressione.

[PersOnLine]

Dalle mie parti è più comune il proverbiale due di picche (benché si usino le carte piacentine) anche in quella frase, oltre per indicare un brutta rottura di rapporti.

[u merlu rucà]

Anche in Liguria cuntà cume u dui de cupe in dialetto e contare come il due di coppe in italiano.

[Infarinato]

Invece dalle mie parti è piú comune contare quanto il due di briscola.

[valerio_vanni]

Invece dalle mie parti è piú comune contare quanto il due di briscola.

Questo si sente anche qui da me.

C'è poi la versione rafforzata, "Contare come il due di bastoni (o di coppe) quando briscola è denari" (per la briscola si usano i semi spagnoli).

[Carnby]

Invece dalle mie parti è piú comune contare quanto il due di briscola.

In effetti credo che questa sia l'espressione originaria toscana... quella «rafforzata» credo che sia più recente.

[Zabob]

Ho sentito una versione "iper-rafforzata" che, se non ricordo male, dovrebbe recitare: «Contare come il due di picche quando la briscola è a cuori e sei l'ultimo di mano».

[Scilens]

Due di briscola anche da me.