«Inbox»

[Ferdinand Bardamu]

Google mi annuncia giulivo che ci sono buone notizie: è disponibile Inbox, il nuovo servizio di posta elettronica che dovrebbe sostituire, in futuro, Gmail. Ma che dico? Non è un servizio di posta elettronica ma «L’Inbox che lavora per te»!

Capisco che il servizio debba avere un nome e, se dev’essere riconosciuto internazionalmente, capisco pure che si debba scegliere un nome inglese. Ma perché il motto deve contenere quell’anglicismo lí, quasi a sfregio? Non bastava, per trasmettere un messaggio chiaro, scrivere «La casella di posta [o solo La posta, sottinteso «elettronica»] che lavora per te»?