Io ho sempre sentito dire il troppo stroppia (che anche logicamente mi pare sensata), viceversa non mi convince una variante, peraltro molto diffusa: il troppo storpia. Curiosamente per me, il De Mauro rinvia stroppiare a storpiare, e li considera sinonimi. Che ne dite?
Il proverbio recita Il troppo stroppia e in questa forma è registrato nei vocabolari. Storpia sarà un infelice ipercorrettismo che toglie ogni efficacia al detto.
Però stroppiare — almeno in veneto — vuol dire solo stuccare (nel senso di ‘riempire fino a sazietà’), non storpiare. Tant'è che quando ho letto che il De Mauro li considera sinonimi mi son ben stupito.
In italiano non ha questo significato (ma ne ha molti: 15 accezioni nel Battaglia, compresi i significati del riflessivo ma senza contare le sottoaccezioni!). È probabile allora che la storpiatura (o stroppiatura ) del proverbio sia dovuta a influssi dialettali...
Marco1971 ha scritto:Il proverbio recita Il troppo stroppia e in questa forma è registrato nei vocabolari. Storpia sarà un infelice ipercorrettismo che toglie ogni efficacia al detto.
Correttismo...
In De Mauro ha ragione. Stroppiare è una variante metatetica antica, popolare e dialettale (meridionale) di storpiare.
Usare la forma più corretta fa venir meno, come dice Marco1971, tutta l'efficacia dell'assonanza.
) del proverbio sia dovuta a influssi dialettali...
