Discussione sui traducenti di forestierismi

[Marco1971]

Si sarebbe potuto tradurre alla lettera con stabilimento, che ha significati tali da render facile una metonímia [alla greca metonimía] (qui nel caso del concreto per l’astratto).

[Federico]

Be', cerchiamo di ricorrere a simili soluzioni solo in casi estremi.
Si può aggiungere potere costituito (o poteri costituiti) alla lista per gli usi "polemici"?

[Marco1971]

Be', cerchiamo di ricorrere a simili soluzioni solo in casi estremi.

Per quale motivo? La traduzione letterale è prassi comune (anche se non è ovviamente l’unica via).

Si può aggiungere potere costituito (o poteri costituiti) alla lista per gli usi "polemici"?

Per gli usi polemici possono andar bene tutti i traducenti: la scelta delle parole è sempre del parlante, che, secondo i suoi intenti, impiegherà questa o quella, ma potere costituito non è polemico in sé, a parer mio.

[Federico]

Per quale motivo? La traduzione letterale è prassi comune (anche se non è ovviamente l’unica via).

Ma perchè è comunque una soluzione piú complicata e meno accettata (e secondo me anche meno opportuna in generale, ma questo è un altro discorso).

Per gli usi polemici possono andar bene tutti i traducenti: la scelta delle parole è sempre del parlante, che, secondo i suoi intenti, impiegherà questa o quella

Non si vuole imporre una scelta, ma anzi offrire una piú vasta gamma di possibilità. Comunque a me sembra che establishment sia sempre usato polemicamente...

ma potere costituito non è polemico in sé, a parer mio.

Certo, ma si presta agli usi polemici quanto e piú di gerarchia e – ciò che è piú importante – di establishment. Bisogna solo vedere se può essere, all'atto pratico, adoperato nel contesto in cui si fa attualmente uso di establishment.

[Federico]

Oggi ho sentito una breve intervista a Mike Bongiorno: si parlava di programmi televisivi spazzatura: ha detto una volta forma e la seconda formato, anche se la prima volta si è sentito in dovere di aggiungere a mo' di spiegazione e di scusa «[ovvero] format».

[Marco1971]

Per burnout vedo nella lista esaurimento, che bisognerebbe forse completare: si trova il termine sindrome da esaurimento professionale, per esempio, in quest’articolo. Se come termine medico va benissimo, è vero che è un po’ lungo come parola dell’uso comune; ma, come si legge nell’articolo succitato, si può dire scoppiare/scoppio nella lingua familiare. Che ne dite?

[Federico]

Sí, scoppiato può andare, ma a questo punto non capisco perché non possa bastare esaurito. Comunque preferisco stracco anche se ho l'impressione che ci siano altre parole piú acconce. (Ma fumata a cosa si riferisce?)

[Marco1971]

Ma stracco vuol dir semplicemente molto stanco, e non mi sembra avere quelle connotazioni psicologiche...

[Federico]

Ma stracco vuol dir semplicemente molto stanco, e non mi sembra avere quelle connotazioni psicologiche...

Si sbaglia: stracco indica un profondo esaurimento di tutte le energie vitali: corpo e mente. Anche se forse non tutta la forza della parola è passata dal dialetto all'italiano (dove il suo uso appare piú ristretto). Ma comunque:

stracco [...] 1. a. Molto stanco, sfinito dalla stanchezza, privo di energie [...] Raro, con uso estens., come sinon. di stanco (nel sign. 2), di chi non ha più le risorse fisiche e morali per sopportare oltre una determinata situazione [...] b. Di movimento o comportamento che rivela stanchezza; fiacco, languido, privo di vigore [...] c. Nella locuz. avv. alla stracca, fiaccamente, svogliatamente [...] 2. fig. a. Di cosa logora dal lungo uso o che per altri motivi dia ormai scarso rendimento: stampa, incisione s.; terreno s., esaurito, eccessivamente sfruttato. b. Di ciò che è privo di impeto; debole

In effetti è piú adatto di scoppiato, che pone l'accento piú che altro sul superamento di un limite estremo, oltre il quale la persona "scoppia", cioè cade sfinita (effettivamente o metaforicamente).

[Marco1971]

Beh, io mi atterrei, per tradurre burnout, a (sindrome da) esaurimento professionale, anche perché stracco (usatissimo in fiorentino) io l’associo piú, comunque, a spossatezza fisica (anche rafforzato stracco morto).

[Federico]

Beh, io mi atterrei, per tradurre burnout, a (sindrome da) esaurimento professionale

Ma sí, è la soluzione piú tranquilla.

anche perché stracco (usatissimo in fiorentino) io l’associo piú, comunque, a spossatezza fisica (anche rafforzato stracco morto).

Be', però stracco resta indubbiamente piú "nostro" che "vostro", perciò può darsi che il vostro uso sia piú ristretto. Comunque farò una piccola indagine, mi incuriosisce molto la cosa.

[arianna]

Segnalo copywriter, che ho letto poc'anzi in una pagina internet, e che io renderei semplicemente redattore pubblicitario, no?

[Federico]

Segnalo copywriter, che ho letto poc'anzi in una pagina internet, e che io renderei semplicemente redattore pubblicitario, no?

Ma possibile che significhi solo questo e che ciononostante non si usi un'espressione italiana?

[Marco1971]

Arianna ha proprio ragione: anche il GRADIT dà come sinonimo di copy(-)writer proprio redattore pubblicitario.

[Federico]

Arianna ha proprio ragione: anche il GRADIT dà come sinonimo di copy(-)writer proprio redattore pubblicitario.

Anche il Garzanti e il De Mauro in linea... ma che squallore! Aggiunto alla lista.