«Ice-cream»

[Carnby]

Pensavate che il lessico gastronomico, e in special modo una cosa italianissima come il gelato, fosse al riparo dai forestierismi?
No, infatti oggi sul Televideo è comparsa questa roba.

Il gelato italiano torna a far ingolosire gli olandesi. Il colosso industriale Unilever, da 48,4 mld di euro, di proprietà anche inglese, ha acquisito l'azienda piemontese Grom, che produce ice-cream artigianale.

La cosa buffa è che il gelato artigianale italiano in inglese si chiama... gelato!

[Ferdinand Bardamu]

L’azienda in questione produce gelato che è artigianale tanto quanto quello che si trova sigillato in vaschette di plastica nel banco frigo del supermercato, perciò l’anglicismo potrebbe segnalarci questa finta genuinità .

A parte gli scherzi, va bene che la variatio è cosa buona e giusta, ma qui si esagera. Per non ripetere gelato bastava dolce (e non mi venite a dire che esiste il gelato alla carne!).

[Millermann]

Per non ripetere gelato bastava dolce (e non mi venite a dire che esiste il gelato alla carne!).

Visto che siamo in tema di scherzi: beh, forse proprio alla carne ancora no, però ci siamo vicini!
Magari, allora, avrebbero potuto scrivere che l'azienda produce "questa specialità" a livello artigianale.

[PersOnLine]

Affrettiamoci a proporre un traducente salgelato, prima che anche per questa prelibatezza prenda piede un anglicismo.