Uso di «lei» in riferimento ad animali e cose

[puer]

Buonasera, si può utilizzare il pronome personale "lei" per riferirsi ad animali (ad es. la volpe) e a continenti (ad es. l'Europa)? Oppure occorre il pronome "essa"? Grazie.

[Carnby]

In genere no, ma per gli animali domestici o dotati comunque di una «personalità» (per esempio in racconti fantastici) si può usare lui/lei.

[Fausto Raso]

[S]i può utilizzare il pronome personale "lei" per riferirsi ad animali (ad es. la volpe) e a continenti (ad es. l'Europa)?

Secondo questo sito è possibile. Personalmente lo ritengo un uso improprio, trattandosi di pronomi personali.

[Freelancer]

Due considerazioni pertinenti di Alfonso Leone, in Conversazioni sulla lingua italiana:

Con riferimento ad animale o cosa si usa, nella terza persona, esso, ma non sempre (cfr. Panzini: "Se io educassi il mio barboncino ad andare a comprare lui il mio giornale?)" [...]

[...]

L'energica condanna (da parte dei grammatici) di questo ci con riferimento a persone (NdR: Leone si riferisce al ci popolare usato come forma unica di dativo: ci dico 'dico a lui o a lei o a loro', 'Mi venne il pallone tra i piedi e ci diedi un calcio') ha fatto sì che queste ultime forme venissero non di rado sentite come adatte solo alle persone...In realtà, vanno benissimo anche per le cose: "Mi venne il pallone tra i piedi e gli diedi un calcio", "Si accostò alla sedia e le posò sopra il fagotto", "Ho compassione di questa casa: la maledizione le sta sopra" (Manzoni).

[Marco1971]

Su quanto riportato da Freelancer, rimando a questo filone, in particolare l'ultimo intervento con la citazione dalla GGIC.

[puer]

Grazie mille per i vostri interventi. Invece si può usare "le" in funzione di complemento di termine ("a lei") per riferirsi a cose e animali? Grazie.

[GFR]

Le ha già risposto appena sopra Freelancer.

Luca Serianni nella sua Grammatica italiana (VII.31) precisa: “Alcuni grammatici sconsigliano l’uso di gli e le in riferimento a cosa. In realtà, una frase come: “Quest’orologio non funziona che cosa gli hai fatto?” è normale nella lingua parlata (…) e ha tutte le carte in regola per figurare bene anche in quella scritta. Comunque, l’alternativa non potrebbe consistere nel pronome esso (è molto improbabile: “che cosa hai fatto ad esso?”) ma in un diverso giro di frase.