Finale implicita

[puer]

Un uomo si rivolge a una donna e le dice: "La vedo dura per essere eletta". È corretta la seguente frase o visto che il soggetto della principale non coincide con quello della finale implicita è errata? Grazie.

[Coniglio de' Conigli]

(...)"La vedo dura per essere eletta"(...)

Sarà, ma a me questa suona male a prescindere dall'analisi del periodo; rectius (?): non ne colgo il significato.

[Ferdinand Bardamu]

Concordo con Coniglio de’ Conigli (cui do il benvenuto). La frase è sconnessa e appartiene al parlato trascurato. «Per essere rieletta» per me è piú una limitativa che una finale, ma l’analisi del periodo, come dice Coniglio, serve a poco in tal caso.

Comunque sia, io direi «Quanto alla rielezione, la vedo dura», sottintendendo che il parlante si riferisce a sé stesso.

[PersOnLine]

Non mi convince proprio il per, io ho sempre sentito a in questi casi: "Sarà! Ma io la vedo dura a essere rieletta dopo gli scandali degli ultimi mesi".

[Infarinato]

Per me la frase originaria di Puer («[u]n uomo si rivolge a una donna e le dice: "La vedo dura per essere eletta"») presenta la classica costruzione all’inglese: I see it hard for you to be elected, che è ovviamente sintatticamente improponibile in italiano.