«A/per una scuola»

[Arnoldas]

Cari amici italiani, se io, p.es., sono un operaio (un muratore) e faccio qualche lavoro in qualsiasi scuola allora potrei dire "lavoro a una scuola"? O più corretto sarà "lavoro per una scuola"? Che ne dite? Grazie.

[Infarinato]

Entrambe le costruzioni sono corrette, ma significano cose diverse: lavorare a una scuola significa «costruire (o apportare migliorie a) un edificio scolastico» (o anche, figuratamente, «fare qualcosa per una scuola», ma è questa un’accezione non comune), lavorare per una scuola significa «essere impiegati di (o [saltuariamente] da) quella scuola».

Infine ci sarebbe anche lavorare in una scuola, che significa esattamente quello, cioè «eseguire un qualche lavoro all’interno della scuola» (insegnante, bidello, lavoratore occasionale di vario tipo etc.).

[Arnoldas]

Se ho capito bene "lavorare a una scuola" significa lavorare a un oggetto (costruire un oggetto, un edificio) che in futuro sarà una scuola? Sì?

[Infarinato]

Sí, «partecipare alla sua realizzazione» (o anche «alla sua ristrutturazione», «al suo rifacimento» etc.).

[Arnoldas]

Grazie mille!