Proposta di linee-guida per la discussione sui forestierismi

[Incarcato]

Un solo appunto:

CEO: amministratore delegato.

[fabbe]

E vediamola, dunque.

Sta 'ncoppa

Scusate non capisco. Come faccio a vedere la lista relativa alla lettera C?

[Infarinato]

E vediamola, dunque.

Sta 'ncoppa

Scusate non capisco. Come faccio a vedere la lista relativa alla lettera C?

Vada alla prima pagina.

[fabbe]

Vada alla prima pagina.

La ringrazio Infarinato.

[atticus]

C

Carrier = segnale?
Cash = spazio memoria
Checksum = informazione controllo errori
Crack = sprotezione?

[atticus]

Comincio la d

Datagram = pacchetto dati
Depliant = pieghevole
Dessert = chiudipasto fa ridere
Detective = poliziotto
DHCP = automatizzatore indirizzi
Dial-in = accesso collegamento rete
Dial-up = estensione?
Dial-up line = canale
Discount = sconto (Hard-discount= Ipersconto)
Dispenser = dosatore
Display = quadrante
Domain Name Registration = registrazione dominio
Domain Name Service = risoluzione nomi
Doping = droga
Dossier = incartamento
Download = scarico
Downsizing = decentramento dati
Dry = secco

[Infarinato]

Comincio la d…

Da integrarsi/confrontarsi con questa [e con le relative controproposte].

[CarloB]

Per detective proporrei investigatore.
Per downsizing suggerirei anche ridimensionamento, riduzione: quando si parla di downsizing aziendale si intende che un po' di persone si ritroverà a spasso, temo.
Dossier forse è fascicolo, pratica, cioè il file inglese.

[atticus]

Ciedo scusa. Avrei dovuto scrivere "provo a integrare la d".
Se siete d'accordo, vado avanti con la f.

[Marco1971]

Sí, Atticus, vada avanti con la F. Io son troppo pigro...

[fabbe]

Alcuni suggerimenti da integrare (se a voi sembrano corretti).

Dial-up = composizione numero telefonico
Dial-up line = linea telefonica
Dowload = scaricare (per evitare l'espressione "fare il download"), Scaricabili (quando ci si riferisce ad archivi che possono essere prelevati dalla rete), Scaricamento

[miku]

Se nessuno ha delle osservazioni sulla C, andrei avanti con la lettera H

[miku]

H


Legenda: C= Cancelleria; G= Garzanti; GDU= Grande Dizionario dell'Uso; H= Hazon; M= Miku; P= Passim; T= Traduzioni dal tedesco

hardcopy= copia cartacea (C)
hardware= materiale | in opposizione a immateriale (M)
heading= intestazione (C)
hearing= indagine conoscitiva (GDU)


to be continued...

[Uri Burton]

Il significato più comune di compliance sarebbe obbedienza, osservanza (della legge, della norma, del regolamento) e in un’accezione più limitata acquiescenza.

Chief executive officer è più difficile da tradurre. Si riferisce alla persona più importante dell’azienda, e quindi il termine è il più delle volte affibbiato al presidente e solo quando questi non ha la delega al vicepresidente esecutivo o al managing director (amministratore delegato).

Cordialmente,

[miku]

Il significato più comune di compliance sarebbe obbedienza, osservanza (della legge, della norma, del regolamento) e in un’accezione più limitata acquiescenza.

Chief executive officer è più difficile da tradurre. Si riferisce alla persona più importante dell’azienda, e quindi il termine è il più delle volte affibbiato al presidente e solo quando questi non ha la delega al vicepresidente esecutivo o al managing director (amministratore delegato).

Va bene allora, per CEO, direttore generale?

Per compliance, mi sembra che i traducenti proposti rispecchino anche la sua lettura: mi sbaglio?