«Controverso»

[Carnby]

Secondo voi l'espressione «personaggio controverso» contiene un uso improprio dell'aggettivo controverso, per influsso dell'inglese controversial? Infatti in buon italiano può essere controversa una relazione, una teoria, un'interpretazione, ma non una persona.

[Freelancer]

Ma mi sembra che poiché controverso significa essere oggetto di controversia, ossia di un contrasto di opinioni fra due o più parti, una persona possa ben essere controversa. In alternativa, come si dovrebbe indicare tale persona? Al momento mi sfugge.

[Ferdinand Bardamu]

In alternativa, come si dovrebbe indicare tale persona? Al momento mi sfugge.

Io direi chiacchierato, discusso, discutibile.

[marcocurreli]

Non è proprio la stessa cosa.
Secondo me personaggio controverso è come dire figura controversa (e non persona), e non ci vedrei nulla di anormale, dal punto di vista linguistico.

A mio parere discusso non rende bene l'idea, poiche un personaggio controverso potrebbe anche non aver avuto critiche o lodi particolari, ma per il suo modo di fare si presta sia a giudizi positivi sia a giudizi negativi, o comunque è un personaggio di difficile identificazione.

[Fausto Raso]

Personaggio controverso si trova in numerose pubblicazioni.

[Marco Treviglio]

La penso esattamente come Marco Curreli.

Un altro modo: «personaggio problematico», «persona problematica».

[Ferdinand Bardamu]

Concordo con Freelancer, Marco Curreli e Marco Treviglio: in fondo in quest’uso di controverso non vedo nulla di… controverso.

[Freelancer]

Per amore di completezza occorre aggiungere che non si è risposto a uno dei due aspetti della domanda di Carnby, ossia, anche assodato [o ancora presupponendo] che controverso vada benissimo in italiano, è un calco di controversial o no? E le pubblicazioni a cui fa riferimento Fausto Raso non aiutano, mi pare, perché - come avevo già visto da una scorsa in rete - sono tutte abbastanza recenti; come sappiamo, la soglia per stabilire se un termine si è diffuso in italiano per influsso dell'inglese risale più o meno agli anni cinquanta. Occorrerebbe dunque trovare scritti anteriori a tale periodo in cui compaia controverso riferito a persone.

[Marco Treviglio]

Per amore di completezza occorre aggiungere che non si è risposto a uno dei due aspetti della domanda di Carnby, [...] controverso riferito a persone.

In questo caso ritengo sia d'uso improprio.