«Airbag»

[Carnby]

Propongo come traducente un tecnicismo d'origine greca con pneûma, che non dovrebbe sembrare troppo strano in ambito automobilistico dato l'utilizzo del sostantivo pneumatico: pneumasco, dove askós significa "borsa (di pelle)" ma anche "vescica".

[Infarinato]

Propongo come traducente un tecnicismo d'origine greca con pneûma…

Per la cronaca, ricordo che, come traducente di airbag, è lemmatizzato cuscino salvavita.

[Carnby]

Su una Citroën C3, sull'adesivo di avvertenze sul parasole del passeggero anteriore destro, ho trovato scritto airbag in tutte le lingue tranne francese (coussin gonfiable), greco (αερόσακο) e... italiano (cuscino gonfiabile).

[u merlu rucà]

Incredibile dictu audituque ...

[sempervirens]

Da qualche parte avevo visto pallone antiurto.

Pallone dà l'idea di un oggetto sferico o quasi sferico, e antiurto è parola trasparente. Mi sembra che "si comporti" meglio di air+bag. Tuttavia con la parola urto uno si immagina che provenga dall'esterno, invece che da dentro l'abitacolo.

Sia chiaro che a me starebbe benissimo anche pneûma, o parole composte a questa associate. Sta molto meno in mano un poco probabile ariasacco, o ariaborsa, epperò sì, "a duello", d'altronde abbiamo anche ferrovia e simili, avanzerei un aersacco, il poetico àere e il comunissimo sacco.

Seriamente. Considerando che le persone direttamente coinvolte sono il conducente e i passeggerei, mi chiedevo se ci si potesse spremere le meningi anche pensando in questa direzione. Ma c'è un prefisso o un prefissoide che ci riconduca all'idea della parola passeggero?

[Infarinato]

Propongo come traducente un tecnicismo d'origine greca con pneûma…

Per la cronaca, ricordo che, come traducente di airbag, è lemmatizzato cuscino salvavita.