«Voluntary disclosure»

[Animo Grato]

In questi giorni s'è molto parlato di voluntary disclosure. Tra le altre cose, s'è insistito sulla raccomandazione di non assimilarla a un condono, ché questo lederebbe l'immagine delle "magnifiche sorti e progressive".
Propongo pertanto l'unico traducente corretto: condono.

[Daphnókomos]

Il traducente ufficiale, in realtà, promosso dal gruppo Incipit e accolto nel Devoto-Oli e tra i neologismi Treccani, è collaborazione volontaria.