Se piú condizionale

[Uri Burton]

Due virgole avrebbero ridotto di molto i danni...

Io quel pezzo comunque lo rigiro lo trovo brutto. Altro che due virgole: non lo salverei neanche se lo annegassero in un mare di cognac.

[Federico]

Io quel pezzo comunque lo rigiro lo trovo brutto. Altro che due virgole: non lo salverei neanche se lo annegassero in un mare di cognac.

Inserito nel suo contesto fin dall'inizio è piú facile da interpretare per quello che è, e appare meno strano. Se poi si trasforma il devono in dovrebbero si elimina qualunque dubbio, mi sembra. La frase non sarà sublime, ma non mi sembra brutta (assodato che non è errata).

[Gino Zernani]

Grazie per il collegamento all'articolo, Federico.
La lettura dell'intero brano mi è stata d'aiuto. Finalmente ho capito cosa voleva dire Giavazzi e riconosco che non avrebbe potuto fare diversamente nell'aspetto grammaticale.
Taccio della forma comunicativa, dacché Uri Burton ha interpretato appieno i miei sentimenti: cognac compreso.

[Marco1971]

Io rimpiango sempre il dannunziano arzente, sublime!

[Uri Burton]

Io rimpiango sempre il dannunziano arzente, sublime!

Ma arzente, carissimo Marco, si può adoperare al posto di brandy. Il diritto pattizio e le normative europee vietano ora l’uso della parola per quello prodotto nella Charente. Il solo che berrei se a volte il buonsenso «numismatico» non me lo impedisse.

[Marco1971]

Giustissimo, caro Uri. E ricordiamo anche che la pronuncia corretta vuole l’accento sulla a: cognàc[che] (:D).

[Incarcato]

Rigorosamente sulla a!