«Redarre»

[Fausto Raso]

Redarre, secondo il nuovo De Mauro.

[Ferdinand Bardamu]

Consoliamoci coi classici.

[Animo Grato]

Sposterei questo filone nella sezione Forestierismi...

[Fausto Raso]

In difesa di "redarre" un articolo di Salvatore Claudio Sgroi riportato nel sito della Crusca.

[PersOnLine]

Trovo incomprensibile la posizione della Crusca: accettare una forma per retroformazione può avere un senso quando c'è un vuoto lessicale, tipo manutenere, ma in questo caso c'è il suo bell'infinito che è redigere; e poi come si dovrebbe coniugare questo fantomatico verbo, oltre il participio passato redatto: io *redaggo?

[Ferdinand Bardamu]

[E] poi come si dovrebbe coniugare questo fantomatico verbo, oltre il participio passato redatto: io *redaggo?

Secondo il DOP, sí: redaggo, redaggono. Ma precisa che si tratta di forme errate.

[Fausto Raso]

Se si digita redarre qui si ottiene la "coniugazione" completa.

[Animo Grato]

[E] poi come si dovrebbe coniugare questo fantomatico verbo, oltre il participio passato redatto: io *redaggo?

Secondo il DOP, sí: redaggo, redaggono.

Attenzione, Ferdinand! Il Suo intervento offre il destro alla maliziosa pratica della citazione parziale, con cui si fa dire al citato l'esatto opposto di ciò che intendeva (come ho fatto io stesso, a titolo di esempio).
Ho voluto fare questa precisazione perché anche l'articolo di Sgroi menzionato da Fausto Raso non mi sembra così "in difesa" di *redarre. Sgroi si limita a un censimento, nel quale - purtroppo - vengono tirati in ballo anche nomi illustri. È vero che questo lo porta a concludere che «la censura [di redarre] [...] non sembra proprio giustificata data la sua presenza in sedi 'colte'»; in ogni caso, io ricondurrei il *redarre di Eco (come il *convenirono che apparve, se non erro, nel Nome Della Rosa) alla categoria del quandoque bonus dormitat Homerus, piuttosto che a un argomentum ab auctoritate.
Più sbilanciata verso la legittimazione mi pare invece Vera Gheno, che quell'articolo ha riportato e sforbiciato, con l'aggiornamento (molto poco dirimente, a mio giudizio) dell'attuale "tendenza" dei risultati forniti dalla ricerca con Google (un noto moltiplicatore di scempiaggini).
D'altronde, che la Gheno si attestasse su posizioni più "morbide" s'era capito già qui.

[Teo]

Redarre, secondo il nuovo De Mauro.

A molto parziale giustificazione del povero De Mauro, rileverei in questa sede che comunque il GRADIT e il De Mauro in linea segnalano il lemma con la marca BU (Basso Uso) e rendono comunque un servizio utile informandoci che tale erronea retroformazione non è così recente come si potrebbe pensare, essendo attestata almeno dal 1942.