Buonasera a tutti. Avrei dei dubbi sulle seguenti frasi:
- "A detta di Marco, Maria aveva scritto una lettera con la sua/propria penna."
- "Maria sedeva su di una panchina, quando Marco le si avvicinò e mise le sue/proprie mani sulle sue/proprie (mani)."
- "Quando Maria si alzò dalla tavolata per andare nella sua camera, Marco la seguì, la fermò, la voltò e le poggiò le sue/proprie labbra sulle proprie/sue."
Ho difficoltà ad identificare il soggetto in queste frasi e di conseguenza avrei dei dubbi sugli aggettivi possessivi da adottare. Potreste aiutarmi?
«Suo» o «proprio»?
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 1
- Iscritto in data: dom, 16 apr 2017 22:05
Buonasera, Estrelita.
Nel primo caso direi che essendo il soggetto di terza persona (Maria), il possessivo può essere reso con propria. Negli altri due, invece, trattandosi di parti del corpo, il possessivo non va usato per chi compie l'azione:
- "[...] quando Marco le si avvicinò e mise le mani sulle sue"
- "[...] Marco la seguì, la fermò, la voltò e poggiò le labbra sulle sue".
Aspetti comunque altri pareri.
Nel primo caso direi che essendo il soggetto di terza persona (Maria), il possessivo può essere reso con propria. Negli altri due, invece, trattandosi di parti del corpo, il possessivo non va usato per chi compie l'azione:
- "[...] quando Marco le si avvicinò e mise le mani sulle sue"
- "[...] Marco la seguì, la fermò, la voltò e poggiò le labbra sulle sue".
Aspetti comunque altri pareri.

Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot], Bing [Bot] e 4 ospiti