Discussione sui traducenti di forestierismi

[Federico]

Quelle pagine dell'Espresso sono davvero odiose, a prescindere dall'orrifica lingua che contengono: è veramente irritante dover superare ogni volta a occhi chiusi quello spazio fetido prima di arrivare all'agognata Bustina di Minerva o Vetro soffiato...

[Freelancer]

Che lingua obbrobriosa! Saremo noi a cestinare loro!

Ecco invece, poche pagine dopo, una pubblicità scritta non male, che fa un gioco di parole con baby-sitter, impossibile con guardabimbi o bambinaia (i forestierismi possono anche servire a questo):

(La figura mostra una stanza a soqquadro con quattro bambini e sullo sfondo un papà disperato.)

Di mamma ce n'è una sola, nonostante i volenterosi sforzi dei babbi-sitter. La nuova Oviesse soccorre mamme e vicemamme, almeno nel delicato momento della vestizione dei più piccoli, con un vastissimo assortimento di vestitini di qualità e di accessori sfiziosi, accogliendole nei suoi negozi allegri e colorati. E aiutandole con tanti prezzi piccoli e intelligenti.

Si noti l'uso di un termine cerimonioso come vestizione, nonché l'accordo di mamme e vicemamme con accogliendole e aiutandole, a significare che nel negozio alla fine ci andrà lei, non lui.
E per oggi ho finito con l'analisi del linguaggio pubblicitario.

[Marco1971]

Sí, questa è interessante, ma ovviamente scarseggia d’anglicismi perché non riguarda il campo della tecnologia.

[Federico]

Un altro termine: birdwatching. Ma non ne avevamo già parlato?

[Marco1971]

Non lo ricordo. È la semplice osservazione degli uccelli, a scopo scientifico o per diletto. Spero che questo non sia scimmiottamento.

[Federico]

So che è solo quello, ma forse chi dice birdwatching non lo considera abbastanza "efficace" (e breve).
Perciò se a qualcuno viene una qualche idea geniale la dica (magari si può fare qualcosa con mira-).

[Marco1971]

A me verrebbe in mente ornitoscopia.

[Federico]

Stupendo, ma fa pensare di piú a degli esperimenti di vivisezione...

Però si potrebbe chiamare ornitomiratore il birder.

[Bue]

boccaccia mia statti zitta...

[Marco1971]

Il suffisso -scopia indica precisamente

2 TS scient., osservazione, relativo all’osservazione, allo studio o all’esame di un fenomeno: demoscopia

Ornitoscopia mi pare di fattura inappuntabile.

[Federico]

boccaccia mia statti zitta...

Ma Bue, si scherza. Almeno io...

Il suffisso -scopia indica precisamente

2 TS scient., osservazione, relativo all’osservazione, allo studio o all’esame di un fenomeno: demoscopia

Ornitoscopia mi pare di fattura inappuntabile.

Leggo:

[...] parole del linguaggio scientifico formate modernamente, nelle quali indica osservazione di un fenomeno fisico o esame eseguito con mezzi ottici o comunque controllato a vista

Un uccello non è un astratto "fenomeno", e nemmeno uno stormo.
Inoltre, il "birdwatching" sa di scampagnata e non certo di pratica scientifica: non può avere un nome tanto asettico...

[Marco1971]

Dal GRADIT:

bird watching ES ingl., osservazione del comportamento degli uccelli nel loro ambiente naturale, per studio o per hobby

Il comportamento degli uccelli rientra, credo, nella categoria dei «fenomeni».

[Federico]

Ma Marco, per bird watching non si intende praticamente mai uno studio serio, bensí soltanto un'osservazione per semplice diletto personale.
Perciò non si può usare un termine di questo genere: i composti in -scopia non solo sono di ambito scientifico, ma in genere sono anche molto tecnici.
Possiamo fare una piccola indagine sul loro significato...

[Federico]

Dunque... 123 termini di cui:
1)Termini medici e/o biologici: 90
2)Termini tecnico fisici o chimici: 22
3)Termini di ambito divinatorio e simili (presumibilmente non moderno): 9
4)Altro: demoscopia, onfaloscopia
Perciò, al di fuori dei termini tecnici medici, biologici, fisici o chimici, l'unico che indica l'osservazione di un fenomeno è demoscopia, e direi che la demografia è molto astratta.
Potrebbe anche darsi ornitoscopia in riferimento allo studio delle rotte migratorie degli uccelli (magari relativamente alla diffusione di malattie infettive), ma per il "birdwatching" non è davvero praticabile, anche se come significato (denotativo) in teoria sarebbe possibile, basandosi solo sull'etimologia.

[Marco1971]

Il Grand dictionnaire terminologique traduce anche con osservazione degli uccelli (observation des oiseaux) e in nota dice:

Cette activité, généralement de plein air, est pratiquée tant par des ornithologues amateurs que professionnels.

Quest’attività, generalmente all’aria aperta, viene praticata dagli ornitologici sia dialettanti sia professionali.

Se è troppo tecnico ornitoscopia, e se osservazione degli uccelli è troppo poco tecnico, cosa bisogna fare? Un improbabile aviosservazione?