«Carport»

[Carnby]

Con carport s’intende la struttura coperta, ma non chiusa, di protezione degli autoveicoli in prossimità delle rimesse. Qui, popolarmente, si chiama tettoia, ma i soliti diranno che è troppo generico.

[marcocurreli]

È una tettoia a tutti gli effetti (termine a mio avviso perfettamente italiano, non popolare di una determinata regione). Ognuno mette la macchina dove gli pare, sotto una tettoia o anche nel cortile di casa.
D'altronde i ricoveri per l'auto sotto una tettoia esistevano anche cinqunt'anni fa, e ci si capiva benissimo senza ricorrere a termini strambi e incomprensibili ai più.

Aggiungo: cercando in rete "tettoia autoveicoli" si trovano una miriade di risultati del tipo "tettoia per auto", "pensilina per auto" e simili. D'altra parte, la pagina di vikipedia da lei citata non ha la corrispondente voce in italiano: evidentemente nessun vikipediano ne ha sentito il bisogno.

[Carnby]

Anche il Marolli traduce carport con ‘tettoia a muro per auto’.

[G. M.]

Qui, popolarmente, si chiama tettoia, ma i soliti diranno che è troppo generico.

Si potrebbe farne autotettoia (similmente ad autorimessa)?

[Animo Grato]

Si potrebbe farne autotettoia (similmente ad autorimessa)?

A parte la raffica di t, mi sembra da una parte superfluo e dall'altra potenzialmente ambiguo (vista la presenza di due prefissoidi auto- in italiano). Una tettoia diventa *autotettoia quando ci parcheggi sotto, e tutti i contesti che mi vengono in mente («Parcheggia sotto la tettoia», «Dove hai messo la macchina?» «Sotto la tettoia») sono sufficientemente chiari da rendere la puntualizzazione di auto- ridondante.

[Carnby]

D'altra parte, la pagina di vikipedia da lei citata non ha la corrispondente voce in italiano: evidentemente nessun vikipediano ne ha sentito il bisogno.

L’ho trovato scritto su un volantino di Bricoman.