«Carter» (meccanica)

[Ferdinand Bardamu]

Nella guichipedia italiana alla voce «Carter» si trova la traduzione scatola. Non c’è però alcuna fonte. Qualcuno sa se è questo traducente è corretto e in uso?

[Animo Grato]

Nella guichipedia italiana alla voce «Carter» si trova la traduzione scatola. Non c’è però alcuna fonte. Qualcuno sa se è questo traducente è corretto e in uso?

Scatola del cambio (uno degli esempi riportati alla voce carter) io l'ho sentito dire. Non capendoci nulla di meccanica, però, non posso assicurarvi che si intenda la stessa cosa.

[Antujo]

Io l'ho sentito dire a proposito del copricatena della bicicletta, ma tradotto come scatola in riferimento ad altre parti meccaniche invece no.

[Carnby]

L’IATE traduce sump con coppa dell’olio; in francese bac à huile, carter d'huile, carter inférieur; in ispagnolo cárter inferior, cárter de aceite. In altri contesti sump è pozzetto, specie in edilizia.