«In confronto» ~ «a confronto»

[Ivan92]

In confronto/a confronto, i tuoi bimbi sono degli angioletti. Quale delle due locuzioni è corretta?

[Millermann]

Cosí, a naso, mi verrebbe da dire al confronto (per analogia con al riguardo).
Ripensandoci, però, dovrebbe significare a questo/tal confronto, e non sono certo che sia una costruzione ammissibile...
In ogni caso, credo che anche entrambe le versioni da lei proposte vadano bene.

[Ivan92]

La ringrazio del contributo, caro Millermann.

Anch'io avevo pensato ad al confronto, ma mi suona male. Ciò che mi mette in difficoltà è il sottinteso: in confronto (ai miei bimbi)/a confronto (dei miei bimbi), etc. Di qui il mio dubbio, ma probabilmente, come dice lei, entrambe le proposte, oltre a significare la stessa cosa, sono valide.

[Infarinato]

In confronto/a confronto, i tuoi bimbi sono degli angioletti. Quale delle due locuzioni è corretta?

Il GRADIT, che —giova ricordarlo— è un dizionario «dell’uso», riporta sia a confronto sia al confronto come locuzioni avverbiali, ma da queste rimanda a in confronto, che sembrerebbe essere (anche al mio orecchio) la formula piú normale.

Analogamente, dalle locuzioni preposizionali a/al confronto di rimanda a in confronto a (/di).

[Ferdinand Bardamu]

Per quanto riguarda la lingua della tradizione letteraria, nel Vocabolario della Crusca confronto è messo a lemma soltanto nella quarta e nella quinta impressione. In quella si riporta solo la locuzione a confronto, mentre in questa la trattazione è piú ampia. In particolare, vi si dice:

• A confronto, in costrutto con la particella Di, vale Confrontando la cosa o la persona di che si discorre con altra che serva per termine di paragone. […] In confronto, in costrutto con le particelle A o Di, vale lo stesso che A confronto; la quale maniera però è più comune.

Come si vede, non c’è un giudizio di valore ma si costata, semplicemente, la maggiore frequenza di a confronto rispetto a in confronto.

[Infarinato]

Come si vede, non c’è un giudizio di valore ma si costata, semplicemente, la maggiore frequenza di a confronto rispetto a in confronto.

Sí… Codesto, però, riguarda le locuzioni preposizionali, non quelle avverbiali, che, in quanto costrutti sostanzialmente ellittici, sono tipiche della lingua parlata e difficilmente saranno registrate da dizionari di quel tipo.

Aspettiamo, però, di sentire cosa ci dice in merito il Battaglia…

[Ferdinand Bardamu]

Giusto!

In merito alla locuzione avverbiale, anche a me suona meglio in confronto.

[Ivan92]

Grazie a tutti degl'interventi!