«Full immersion»

[Ferdinand Bardamu]

Apro un filone su questo forestierismo non tanto per discutere del suo significato proprio, che appartiene all’àmbito dell’insegnamento e ha già alcuni validi traducenti raccolti nella nostra lista («immersione totale/intensiva; apprendimento concentrato, corso accelerato»), quanto per segnalarne l’uso figurato, in frasi come la seguente:

• Sarà una full immersion nella storia, nell’arte, nell’archeologia, nelle culture del passato…

In casi come questi, non capisco a che esigenza espressiva soddisfaccia l’uso dell’anglicismo, per di piú di natura tecnica. Un semplice tuffo a mio parere sarebbe stato piú che sufficiente.