espressione

[arianna]

In francese si sente dire spesso l'espressione se prendre la tête o prise de tête per esempio:
- Cette histoire ca m'a pris la tête -
- Questa storia m'ha preso la testa - letteralmente.

In francese vuol dire: (dal TLF)

Fam. Prendre la tête. Empêcher de réfléchir, de penser à autre chose, monopoliser toute l'attention.

"Impedire di riflettere, di pensare a altre cose, monopolizzare tutta l'attenzione".

L'ho sentita due volte in italiano da due persone diverse.
Personalmente non mi risulta che sia un'espressione usata in italiano, perciò ho pensato a un calco del francese...
Attendo i vostri lumi

[Marco1971]

Mi sembra proprio un calco, e fatto da chi conosce l’espressione francese (colloquiale). Il GRADIT la registra, ma nel senso che ben conosciamo:

prendere la testa comandare, capitanare / estens., dirigere: p. la testa di un’azienda, di una squadra di calcio

[arianna]

Grazie, Marco.
Infatti da una ricerca in rete ho trovato degli esempi ma solo in quel senso.
E le persone che hanno italianizzato quest'espressione sono italiani che vivono in Svizzera francese.

[Marco1971]

Lo sospettavo. È una tendenza naturalissima, e ho notato che vale anche per le altre lingue: anche anglofoni residenti in Svizzera romanda sono influenzati dal francese (ma loro non anglicizzano, citano il termine o l’espressione, con pronuncia inglese).

[Federico]

Be', noi non diciamo semplicemente "mi ha preso"?