«Motocross» e «ciclocross»

[G. M.]

Ho scoperto oggi, per motocross e ciclocross (col sinonimo velocross), l'esistenza dei traducenti motocampestre e ciclocampestre.
Gl'ibridi motocrossista e ciclocrossista potrebbero diventare qualcosa tipo motocampista e ciclocampista?

[G.B.]

Ho scoperto oggi, per motocross e ciclocross (col sinonimo velocross), l'esistenza dei traducenti motocampestre e ciclocampestre.
Gl'ibridi motocrossista e ciclocrossista potrebbero diventare qualcosa tipo motocampista e ciclocampista?

Di norma no , perché allora si dovrebbe creare (l'arte) 'motocampistica' e (quella) 'ciclocampistica' i cui aderenti si chiamino appunto 'motocampisti' e 'ciclocampisti' (sul modello di 'centrocampista'); ma, ahimè, una terminologia simile a tutt'oggi non esiste (pur essendo - a mio avviso - degna di nota).

Con i trr. da Lei menzionati (che sono sostanzialmente aggettivi sostantivati) le uniche soluzioni ammissibili sono, a rigor di coerenza, composti di un eventuale (e più che stonato) campestr-ista e non sono di certo efficaci; di qui immagino, giustamente, il Suo tentato svincolamento.

[G. M.]

Di norma no , perché allora si dovrebbe creare (l'arte) 'motocampistica' e (quella) 'ciclocampistica' [...]

Mah, sarebbe davvero necessario questo conio? Abbiamo l'arte e l'artista, senza bisogno di avere l'artistica... O, per citare il suo esempio, il centrocampo e il centrocampista, ma non (almeno per quanto ne so io ) la centrocampistica.

[...] le uniche soluzioni ammissibili sono, a rigor di coerenza, composti di un eventuale (e più che stonato) campestr-ista e non sono di certo efficaci; di qui immagino, giustamente, il Suo tentato svincolamento.

Possiamo giustificare la semplificazione con una banale aplologia, come mineralogia (anziché il "corretto" mineralilogia) o cunicoltura (anziché il "corretto" cuniculicoltura).

[G.B.]

Possiamo giustificare la semplificazione con una banale aplologia, come mineralogia (anziché il "corretto" mineralilogia) o cunicoltura (anziché il "corretto" cuniculicoltura).

Questa Sua osservazione mi ha convinto. .
Per quella prima mi appellerei a Infarinato, giacché 'ciclocampestre' e 'motocampestre' si sono affermati come sostantivi per omissione di 'gara', 'corsa' e, immagino, 'sfida'. Quindi il discorso è un po' più delicato.

Ma comunque, Le ripeto, l'aplologia dovrebbe bastare .

[DMW]

...

[...] le uniche soluzioni ammissibili sono, a rigor di coerenza, composti di un eventuale (e più che stonato) campestr-ista e non sono di certo efficaci; di qui immagino, giustamente, il Suo tentato svincolamento.

Possiamo giustificare la semplificazione con una banale aplologia, come mineralogia (anziché il "corretto" mineralilogia) o cunicoltura (anziché il "corretto" cuniculicoltura).

Le faccio presente che in cunicoltura con c'è aplologia: è il complemento di cuni- e coltura.

Per il resto concordo. Motocampista e ciclocampista sono piú che adeguati.

Inoltre visto che esiste la parola crossodromo (che potrebbe benissimo diventare campestrodromo o campodromo), io proporrei anche gli adattamenti crudi motocrosso e ciclocrosso. Mica suonano male!

[G. M.]

Le faccio presente che in cunicoltura non c'è aplologia: è il complemento di cuni- e coltura.

Mi rifaccio a quello che c'è scritto nei vocabolari; nel Treccani:

comp. aplologico del lat. cuni(cŭlus) «coniglio» e -coltura (o -cultura)

Idem sul Devoto-Oli, e analogamente per cunicolo 'relativo all'allevamento dei conigli' nel DELI di Cortelazzo-Zolli.

[DMW]

Abbiamo ragione tutt'e due, però più lei che io.

In effetti il Devoto-Oli scrive:

ETIMO Aplologia di cuni(culo)cultura; vedi cunicultore

cosí come quasi tutti i dizionari.

Io che consulto sempre il GDU ho visto:

cuni– /ˈkuni/ (cu·ni) conf. [TS] zoot. [da cunīcŭlu(m) “coniglio”] coniglio, relativo ai conigli, spec. al loro allevamento: cunicoltore, cunicoltura.

cunicoltura /ˌkunikolˈtura/ (cu·ni·col·tu·ra) s.f. [TS] zoot. [1956; comp. di cuni– e ¹coltura] allevamento di conigli (19).

anche se è l'unico che lo riporta.

[domna charola]

In teoria, potrebbe essere corretto anche "fuoristrada", che su Treccani è riferito sia alle moto che alle auto. Questo perché gli sport in questione non si praticano solo nei campi, ma anche su molti altri fondi, che hanno in comune il fatto di non essere delle strade regolari.
In effetti, in inglese viene spiegato come "off-road motorcycling", che ha il suo traducente già affermato.

http://www.treccani.it/enciclopedia/fuoristrada/

https://www.wordreference.com/enit/motocross

[G. M.]

Inoltre visto che esiste la parola crossodromo (che potrebbe benissimo diventare campestrodromo o campodromo), io proporrei anche gli adattamenti crudi motocrosso e ciclocrosso. Mica suonano male!

In effetti, dopo averci pensato un po', e aver visto anche la situazione nelle lingue sorelle (spagnolo motocrós, portoghese motocrosse, catalano motocròs), sto un po' cambiando idea e iniziando a pensare che forse sia migliore la via dell'adattamento.

[G. M.]

[...] l'esistenza dei traducenti motocampestre e ciclocampestre [...]

Qualche giorno fa ho pubblicato su Facebook un post sul tema.
Oggi un lettore mi ha scritto in risposta, interrogandomi sulla reale diffusione del termine motocampestre.
Sono rimasto perplesso, perché il termine è registrato in non pochi dizionari dell’uso (De Mauro, Devoto-Oli, Gabrielli, Zingarelli…), e senza essere marcato come raro o disusato. Eppure, facendo una ricerca in Rete, sembra essere quasi inesistente. Mi sembra indicativo il dato di Google Libri, dove il termine compare solo in venti testi a stampa, e in tutti o quasi tutti soltanto in funzione metalinguistica. Anche una ricerca generica su Google produce in realtà solo una sessantina di risultati, se andate fino in fondo, e anche qui molti sono di siti di lingua automatizzati.
Presumo che il termine sia stato inserito una prima volta in un qualche dizionario o glossario decenni fa, e si sia poi silenziosamente propagato fino ad oggi per l’attività di “copia-incolla” dei lessicografi.

[ilparoliere]

Vi vorrei segnalare che ho trovato un video rarissimo del 1955 su YouTube in cui al minuto 7 e 3 dice motocampestre.

[Luke Atreides]

Vi vorrei segnalare che ho trovato un video rarissimo del 1955 su YouTube in cui al minuto 7 e 3 dice motocampestre.

Molto interessante.

[ilparoliere]

Intanto per ciclocross segnalo anche il traducente ciclopratismo, mentre per ciclocrossista segnalo pure il traducente ciclopratista. Invece per quanto riguarda motocross e motocrossista si potrebbero eventualmente coniare altresì sul modello di ciclopratismo e ciclopratista i traducenti motopratismo e motopratista. Che ne dite?

[domna charola]

Intanto per ciclocross segnalo anche il traducente ciclopratismo, mentre per ciclocrossista segnalo pure il traducente ciclopratista. Invece per quanto riguarda motocross e motocrossista si potrebbero eventualmente coniare altresì sul modello di ciclopratismo e ciclopratista i traducenti motopratismo e motopratista. Che ne dite?

...mentre quelli che, anziché pedalare nel fango delle pianure, si lanciano lungo sentieri sassosi e impervi, terrorizzando l'innocente escursionista, come li chiamiamo? ciclosassisti? ciclosentieristi?

[ilparoliere]

Qualche giorno fa ho pubblicato su Facebook un post sul tema.
Oggi un lettore mi ha scritto in risposta, interrogandomi sulla reale diffusione del termine motocampestre.
Sono rimasto perplesso, perché il termine è registrato in non pochi dizionari dell’uso (De Mauro, Devoto-Oli, Gabrielli, Zingarelli…), e senza essere marcato come raro o disusato. Eppure, facendo una ricerca in Rete, sembra essere quasi inesistente. Mi sembra indicativo il dato di Google Libri, dove il termine compare solo in venti testi a stampa, e in tutti o quasi tutti soltanto in funzione metalinguistica. Anche una ricerca generica su Google produce in realtà solo una sessantina di risultati, se andate fino in fondo, e anche qui molti sono di siti di lingua automatizzati.
Presumo che il termine sia stato inserito una prima volta in un qualche dizionario o glossario decenni fa, e si sia poi silenziosamente propagato fino ad oggi per l’attività di “copia-incolla” dei lessicografi.

Segnalo che nel libro di Gianni Roghi "Dahlak" (1954) compare la parola motocampestre. Inoltre, segnalo che la parola motocampestre compare nel PDF sulla storia della Volkswagen Maggiolino, così come in quest'altro PDF sul listino prezzi moto e ciclomotori della Dunlop nel 2011. Il termine motocampestre è stato anche adoperato in una rubrica dal titolo "Motocampestre" nell'edizione italiana del cinegiornale svizzero nell'anno 1953 e vi risegnalo ancora una volta il video del 1955 dove venne utilizzato tale termine per chi non lo ha ancora visto. Quindi se tutte queste fonti hanno adoperato il traducente italiano ufficiale di motocross non vedo perché non può essere usata come una parola di uso comune ai livelli di ciclocampestre, dato che è utilizzata ancora oggi e si riscontra spesso nelle manifestazioni di ciclocross in Italia e anche nella segnaletica al Parco del Lura a Saronno per i percorsi ciclocampestri… Secondo me bisognerebbe forse iniziare dalla scuola elementare o fare propaganda per i mezzi di comunicazione di massa per diffondere la parola motocampestre, dato che è registrato in moltissimi dizionari come per il termine ciclocampestre… Che ne dite al riguardo?