«Birdgarden»

[Carnby]

Parola fresca fresca, letta sul giornale ieri. Sembra che ci siano delle iniziative nella mia zona.
Dopo il birdwatching, ecco arrivare il birdgarden.

[G.B.]

Se la levatura dell'articolo riportato fosse un po' più elevata giardino ornitologico sarebbe perfetto.

Il problema è proprio il registro: birdgarden ha quel che di elegante e al contempo di anti-tecnico che ben si presta alla natura divulgativa di un testo simile, tanto da rendere impensabili calchi diretti quali giardino per uccelli.

[DMW]

C'è giardino aviario che mi sembra molto buono. Aviario è un po' tecnico ma molto familiare e comune.

[Millermann]

Oppure «avigiardino».

Riguardo, invece, al giardino ornitologico, sembra qualcosa di ben piú complesso di un birdgarden, che è semplicemente un [normale] giardino dotato di caratteristiche "amichevoli/accoglienti" per gli uccellini. Io proporrei, perciò, «giardino ornitofilo», con una banale estensione del significato botanico».

[G.B.]

C'è giardino aviario che mi sembra molto buono. Aviario è un po' tecnico ma molto familiare e comune.

Concordo, molto buono, ma altrettanto tecnico. Una proposta audace sarebbe avigiardino, ma è, appunto, audace.

[G.B.]

Oppure «avigiardino».

Riguardo, invece, al giardino ornitologico, sembra qualcosa di ben piú complesso di un birdgarden, che è semplicemente un [normale] giardino dotato di caratteristiche "amichevoli/accoglienti" per gli uccellini. Io proporrei, perciò, «giardino ornitofilo», con una banale estensione del significato botanico».

Mi ha preceduto di qualche millisecondo, a Lei i diritti

[DMW]

Mi ha preceduto di qualche millisecondo, a Lei i diritti

Peccato! Se non avessi modificato il messaggio precedente togliendo questa parte:

Si potrebbe dire avigiardino (complemento di avi- e giardino) o giardino avicolo. Però il primo non mi convince molto, mentre avicolo è per l'allevamento, specialmente di polli.

Poi c'è giardino aviario...

i diritti sarebbero andati a me

Trovo giardino ornitofilo molto azzeccato, perché rende ottimamente l'idea di favorire la presenza dei volatili.