«Airglow»

[Carnby]

Ho notato che si era già parlato di airglow, un po' di sfuggita, in questo filone. Vorrei far notare che è già attestato luminosità notturna (un po' ambiguo, a dire il vero) per il fenomeno che accade nella termosfera.

[Federico]

è già attestato luminosità notturna

Pigramente (senza far ricerche) le chiedo: dove?

[PersOnLine]

Nella lista vengono proposti «luminosità notturna, luminaura, nottilucóre» (Wikipedia dice anche luminescenza notturna, e l'HEOPLI luminescenza stratosferica), ora, considerando che il fenomeno implica pure questo, non sarebbe bene proporre anche aeroluminescenza o aerolucenza (retroformazione da [notti]lucenti), visto che designano meglio il fenomeno di 'luminosità emessa da particelle d'aria'?

[G.B.]

Io voto per luminescenza notturna. È molto più specifico di luminosità notturna e meno fastidioso delle varie neoformazioni.

Basta cercare in linea il termine per constatarne l'efficacia traduttiva.