«Vorrei» + congiuntivo passato

[Utente cancellato 1536]

Buongiorno e ben trovati,

secondo il vostro parere la seguente frase è corretta?

Ho visto Marta e Maria uscire in anticipo dall'ufficio: non vorrei che siano andate insieme a pranzo prima del previsto.

Il dubbio riguarda la scelta del congiuntivo passato.

Una costruzione del tipo

Ho visto Marta e Maria uscire in anticipo dall'ufficio: non vorrei che fossero andate insieme a pranzo prima del previsto

sarebbe preferibile?

Grazie.

[Marco1971]

Sí, «non vorrei che», usato in questo senso specifico, seleziona il congiuntivo imperfetto o trapassato. In altri casi è possibile il congiuntivo presente o passato (c’è un filone al riguardo) con «vorrei che», ma non in questo caso.

[Utente cancellato 1536]

Ringrazio Marco per la gentile risposta.

[Trevigiana]

Buonasera a tutti voi.
Scusate se mi diparto dal nucleo del filone, ma preferisco evitare di aprirne uno ad hoc per una semplice (e per molti degli utenti anche elementare) domanda collaterale.

Solo per conferma: nella frase

Vorrei assicurarmi che tutto sia andato bene il congiuntivo passato non è dipendente direttamente dal condizionale della reggente, bensì dalla subordinata completiva. Lo stesso dicasi se al posto di vorrei abbiamo volevo (non usato però con valore temporale).

Giusto?

[Marco1971]

Vorrei assicurarmi che tutto sia andato bene = Voglio assicurarmi che tutto sia andato bene.

Con volevo, dipende se si tratta di un imperfetto attenuativo (1) (come il condizionale) o di un vero passato (2):

(1) Volevo assicurarmi che tutto sia andato bene (= Voglio...)

(2) Volevo assicurarmi [in quel momento] che tutto fosse andato bene.