«Home range»

[Carnby]

Con home range in etologia s’intende l’area in cui si trova un animale o un gruppo di animali durante le attività quotidiane. A differenza di altri forestierismi, viene riportato, senza neppure un traducente, sul Vocabolario Treccani. Naturalmente solo in italiano si usa l’anglicismo crudo.

[G.B.]

Non so con quale autorità, ma Wikipedia propone spazio vitale e spazio d'azione.