«Ipòbole»

[Ferdinand Bardamu]

Qual è il traducente preciso per "lord"?

Direi pari.

Fosse ancor accettato l’adattamento, io direi anche lòrdo o lòrde, ricavato dall’adattamento milordo/milorde, usato dal Parini nel Giorno («L’astuta Frine, che ben cento folli / Milordi rimandò nudi al Tamigi»)

[Tecumseh]

Fosse ancor accettato l’adattamento, io direi anche lòrdo o lòrde, [...]

Lo « dice » anche il Battaglia.

Aggiungerei inoltre signore (inteso nell'accezione 3.b. del Treccani), calzante in frasi quali, ad esempio, si è comportato da vero lord, e parimenti gentiluomo (1.b.).