Buonasera,
sovente nei manifesti o cartelli pubblicitari si riscontra il costrutto "completo di" (es. "Occhiali completi di lenti progressive", "giocattolo completo di batterie"): può essere validamente adoperato in sostituzione di "comprensivo di"?
«Essere completo di»
Moderatore: Cruscanti
-
Noctisdomina
- Interventi: 398
- Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31
Re: "Essere completo di"
Un esempio è dato dal Devoto-Oli bivolume (edizione 1987, l’ultima al disopra d’ogni sospetto): una bicicletta completa di tutti gli accessori. Da una breve ricerca, il costrutto è attestato almeno dal 1927:
Il volume del Pugliesi è completo di tutti i provvedimenti legislativi pubblicati a data corrente e delle relazioni ed istruzioni ministeriali ed è ricco di annotazioni e richiami... (Nuova rassegna di legislazione, dottrina e giurisprudenza..., 1927)
...tale obbligo si deve ritenere necessariamente implicito nella disposizione per la stessa natura dell'atto che non può considerarsi giuridicamente esistente se non è completo di tutti i suoi elementi. (Giurisprudenza italiana e la legge riunite, 1952)
Fin quando il documento non è completo di tutti i suoi elementi essenziali esso è in realtà un semplice pezzo di carta e non vale a determinare una obbligazione cartolare del creatore dello stesso. (Rivista del diritto commerciale e del diritto generale..., 1986)
Quindi la risposta alla domanda è: sí.
Il volume del Pugliesi è completo di tutti i provvedimenti legislativi pubblicati a data corrente e delle relazioni ed istruzioni ministeriali ed è ricco di annotazioni e richiami... (Nuova rassegna di legislazione, dottrina e giurisprudenza..., 1927)
...tale obbligo si deve ritenere necessariamente implicito nella disposizione per la stessa natura dell'atto che non può considerarsi giuridicamente esistente se non è completo di tutti i suoi elementi. (Giurisprudenza italiana e la legge riunite, 1952)
Fin quando il documento non è completo di tutti i suoi elementi essenziali esso è in realtà un semplice pezzo di carta e non vale a determinare una obbligazione cartolare del creatore dello stesso. (Rivista del diritto commerciale e del diritto generale..., 1986)
Quindi la risposta alla domanda è: sí.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Noctisdomina
- Interventi: 398
- Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31
Re: «Essere completo di»
Grazie!
-
Freelancer
- Interventi: 1934
- Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Re: «Essere completo di»
L'esempio una bicicletta completa di tutti gli accessori è rimasto anche nell'edizione 2017 del Devoto-Oli.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 10 ospiti