Multithread

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
FedericoC
Interventi: 48
Iscritto in data: gio, 20 lug 2006 2:40
Località: Cagliari

Multithread

Intervento di FedericoC » gio, 20 lug 2006 20:37

Mi spiace dover rompere le scatole appena arrivato, ma anche "multiprocesso" come traducente di "multithread" è assolutamente inaccettabile.

Processi (processes) e thread sono due cose assolutamente distinte (anche se il grado e tipo di distinzione dipende dal sistema operativo) ed è molto spesso estremamente importante capire se una data applicazione usi gli uni o gli altri.

Non posso far di meglio che proporre multifilone.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9528
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Re: Multithread

Intervento di Marco1971 » gio, 20 lug 2006 20:41

FedericoC ha scritto:Mi spiace dover rompere le scatole appena arrivato, ma anche "multiprocesso" come traducente di "multithread" è assolutamente inaccettabile.

Processi (processes) e thread sono due cose assolutamente distinte (anche se il grado e tipo di distinzione dipende dal sistema operativo) ed è molto spesso estremamente importante capire se una data applicazione usi gli uni o gli altri.

Non posso far di meglio che proporre multifilone.
Non ci rompe assolutamente le scatole, anzi, ci fa approfittare delle sue competenze.

Multifilone è perfetto!

Avatara utente
arianna
Interventi: 234
Iscritto in data: lun, 06 dic 2004 16:08

Intervento di arianna » gio, 20 lug 2006 22:24

Benvenuto anche da parte mia, FedericoC.
Non rompe affatto le scatole: le sue critiche sono utilissime, solo così possiamo stilare una lista che abbia dei traducenti adeguati.
Grazie della sua collaborazione! :)
Felice chi con ali vigorose
le spalle alla noia e ai vasti affanni
che opprimono col peso la nebbiosa vita
si eleva verso campi sereni e luminosi!
___________

Arianna

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » ven, 21 lug 2006 8:54

FedericoC, non si preoccupi, sappiamo perfettamente che la nostra lista ha grandi mancanze in questi ambiti specifici, e non aspettiamo altro che qualcuno abbastanza competente e paziente che ce le segnali.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti